Traductions de „Narr“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Narr (Närrin) <-en, -en; -, -nen> [nar] SUBST m (f)

1. Narr (Dummkopf):

Narr (Närrin)

necio(-a) m (f)

Narr (Närrin)

tonto(-a) m (f)

2. Narr THÉÂTRE:

Narr (Närrin)

gracioso(-a) m (f)

3. Narr (Hofnarr):

Narr (Närrin)

bufón m

jdn zum Narren halten

tomar(le) el pelo a alguien

er hat einen Narren an ihr gefressen fam

se ha quedado con ella

sich zum Narren machen

hacer el ridículo [o el tonto]

sich zum Narren machen

quedar en ridículo

narren [ˈnarən] VERBE trans littér

1. narren (zum Narren halten):

narren

tomar el pelo

2. narren (täuschen):

narren

engañar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wurde mit den Worten zitiert: „Machen Sie sich zum Narren, und die Leute werden sich an Sie erinnern.

de.wikipedia.org

Er war ein aktiver Narr und immer auch Organisator verschiedener Veranstaltungen an der Fasnet.

de.wikipedia.org

Dort unterhält er, gemäß Selbstbeschreibung ein „bibliophiler Narr“, ein umfangreiches Archiv in Bezug auf seine Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Im Kontext der Todsünden erscheint mit dem Aufkommen der Todsündenkataloge die Fleischlichkeit und die Geilheit als Laster, das besonders den Narren anhaftet.

de.wikipedia.org

Zeitweise ließ er sich von britischem Brauchtum inspirieren – er erschien als mittelalterlicher Narr, elisabethanischer Gaukler, englischer Junker und schottischer Gutsherr.

de.wikipedia.org

Die Menge bricht in Jubel aus, nur der Schwachsinnige (Narr) klagt: „Wehe dir, du armes Volk!

de.wikipedia.org

Jetzt wollen alle Narren zum schwedischen Heer, und wenn sie dort sind, so werden sie wehe über wehe schreien“.

de.wikipedia.org

Der junge Held nennt den alten Zauberer einen Narren und zieht weiter.

de.wikipedia.org

Die Menschen nennen ihn wegen seines seltsamen Betragens „den Narren“.

de.wikipedia.org

Diener, Ratsherren und verkleidete Narren begleiteten den Umzug, an dessen Ende die Kopen vor der Saline feierlich mit Musik und Tanz verbrannt wurden.

de.wikipedia.org