Traductions de „dämlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . dä̱mlich [ˈdɛːmlɪç] ADJ fam

1. dämlich (dumm):

dämlich

głupi

dieser dämliche Kerl

ten cymbał m péj fam

2. dämlich (ungünstig):

zu dämlich, dass ...

głupio wyszło, że...

II . dä̱mlich [ˈdɛːmlɪç] ADV fam

stell dich nicht so dämlich an!

nie udawaj głupka! fam

guck nicht so dämlich!

nie gap się tak głupio! péj

Expressions couramment utilisées avec dämlich

zu dämlich, dass ...

głupio wyszło, że...

guck nicht so dämlich!

nie gap się tak głupio! péj

sich acc dumm und dämlich reden fam

gadać jak najęty fam

sich dumm und dämlich verdienen fam

zbić fortunę [lub kokosy] fam

stell dich nicht so dämlich an!

nie udawaj głupka! fam

er hat sich selten dämlich angestellt

[on] zachował się nad wyraz głupio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusammenfassend sei die Show dämlich banal sowie unverhohlen sexistisch und daher das sexistische Dating-Experiment des Jahres.

de.wikipedia.org

Frauen halten wenig von ihm, obwohl er mit seiner charmant-dämlichen Art einige Herzen zum Schmelzen bringen könnte.

de.wikipedia.org

Viele werden sich daran abarbeiten, seine Ideen kleinreden, für utopisch oder vielleicht sogar dämlich halten, doch der Blick durch die Fenster, die er aufstößt, lohnt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Herrlich Dämlich wurde der Fokus noch stärker auf die Rahmenhandlung gelegt, zwischen den Lieder wurde nicht nur moderiert, sondern Szenen regelrecht geschauspielert.

de.wikipedia.org

Die Erinnerungskultur seit 1945 sei eine „dämliche Bewältigungspolitik“.

de.wikipedia.org

Er wandelt ein Loriot-Zitat ab und schreibt: „Wussten Sie schon, dass Zorn der Titanen ein hochintelligenter Film sein könnte, wenn er nur nicht so dämlich wäre?

de.wikipedia.org

Er hat ein gutes Aussehen, ist aber etwas dämlich.

de.wikipedia.org

Der betrunkene Sudo erzählt, wie dämlich so ein Wettbewerb sei, er zerstöre nur Freundschaften.

de.wikipedia.org

Sie sind zwar unglaublich stark und tapfer, aber auch sehr gutmütig und ziemlich dämlich.

de.wikipedia.org

Da diese Argumentation außerdem das wissenschaftliche Denken gefährde, sei sie nicht nur dämlich, sondern auch widerwärtig.

de.wikipedia.org