Traductions de „wiederholt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . wiederho̱lt [viːdɐ​ˈhoːlt] ADJ

wiederholt Aufforderung

powtórny

wiederholt Aufforderungen

wielokrotny

zum wiederholten Male

ponownie

II . wiederho̱lt [viːdɐ​ˈhoːlt] ADV

wiederholt (nicht zum ersten Male) hinweisen

powtórnie

wiederholt (mehrmals) versuchen

wielokrotnie

I . wiederho̱len*¹ [viːdɐ​ˈhoːlən] VERBE trans

wiederholen Satz, Film, Lernstoff:

wiederholen

powtarzać [perf powtórzyć]

ich muss die Klasse wiederholen

muszę powtarzać klasę

ich möchte meinen Vorschlag wiederholen

chciałbym ponowić swoją propozycję

er wiederholte, was sie ihm gesagt hatte

powtórzył to, co mu powiedziała

wiederholen Sie!

proszę powtórzyć!

II . wiederho̱len*¹ [viːdɐ​ˈhoːlən] VERBE pron

wiederholen

powtarzać [perf powtórzyć] się

das darf sich doch nie wiederholen

to nie może się już nigdy więcej powtórzyć [lub już nigdy więcej mieć miejsca]

wi̱e̱der|holen² [ˈviːdɐhoːlən] VERBE trans (zurückholen)

wiederholen Gegenstand

przynosić [perf przynieść] z powrotem

sich dat etw wiederholen Meistertitel fig

odzyskiwać [perf odzyskać] coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird die absolute Mehrheit im ersten Wahlgang verfehlt, muss die Wahl wiederholt werden, bei der die relative Mehrheit der Stimmen ausreicht.

de.wikipedia.org

Erfolgreich durchgeführte Workshops wurden häufig in den darauffolgenden Jahren wiederholt.

de.wikipedia.org

Die Serie wurde 1978/79 und 1991 wiederholt und ist auf DVD erschienen.

de.wikipedia.org

Ist die Prozentzahl der aufeinanderliegenden restlichen Kontrollpunkte unter einem bestimmten Schwellwert, dann müssen zwei neue Kontrollpunkte im Referenzbild bestimmt werden und der Vorgang wird wiederholt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die rechtsradikale Einstellung des Täters als ‚nicht tatrelevant‘ eingestuft, was jedoch auch wiederholt auf Kritik stieß.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten fanden wiederholt Umbauten statt.

de.wikipedia.org

Wiederholt geriet er mit seinem Fahrer zwischen die Fronten und wurde auch verwundet.

de.wikipedia.org

Das Standbild des Dichters und die Bronzefiguren des Sockels waren wiederholt durch Farbschmierereien verunstaltet.

de.wikipedia.org

Der Kurs wird mit einer Prüfung abgeschlossen, bei Nichtbestehen muss der Kurs wiederholt werden.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm ist ein offener oder geschlossener Flug, der das Schildzeichen wiederholt.

de.wikipedia.org