Traductions de „dummes“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dumać <‑ma; imparf ‑aj> [dumatɕ] VERBE intr

dumać nad [lub o] czymś

über etw acc [nach]grübeln

dumka <gén ‑ki, plur ‑ki> [dumka] SUBST f

dumka MUS, LIT

Dumka f

dumny [dumnɨ] ADJ

dumny z czegoś

stolz auf etw acc

Idiomes/Tournures:

dumny jak paw

eitel [o. stolz] wie ein Pfau m

dumny i blady iron lub hum fam

[unpassend] aufgeblasen [o. eitel]

dumnie [dumɲe] ADV

dumnie

stolz

dumnie

mit Stolz

esemes <gén ‑a, plur ‑y> SUBST m

esemes

SMS f

esemes

SMS-Nachricht f

cymes <gén ‑u, plur ‑y> [tsɨmes] SUBST m fam

cymes

Hochgenuss m

cymes

Sahne f

cymes

Leckerbissen m

ten towar to prawdziwy cymes

diese Ware f ist [aller]erste Sahne f fam

komes <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑i]> [komes] SUBST m HIST

1. komes (w okresie Cesarstwa Rzymskiego wyższy urzędnik dworu):

komes

Comes m

2. komes (w Polsce: zwierzchnik hrabstwa):

komes

Komes m

limes [limes] SUBST m inv

limes MATH, HIST

Limes m

kermes <gén ‑u, sans pl > [kermes] SUBST m

kermes BIOL, CHIM

Kermes m

duma <gén ‑my, sans pl > [duma] SUBST f

1. duma (poczucie godności):

duma z czegoś

Stolz m auf etw acc

mieć poczucie dumy

sich acc stolz fühlen

obrażona duma

beleidigter Stolz

2. duma (chluba):

duma

Stolz m

ten obraz jest dumą całego domu

dieses Gemälde nt ist der Stolz des ganzen Hauses

3. duma (pycha):

duma

Hochmut m

niepohamowana duma

grenzenloser Hochmut

urosnąć w dumę

hochmütig werden

duma kogoś rozpiera

jd strotzt vor Hochmut

4. duma LIT:

duma

Stolz m

dubel <gén dubla, plur duble> [dubel] SUBST m CINÉ

dubel

Double nt

duce [dutʃe] SUBST m inv POL

duce (tytuł Mussoliniego)

Duce m

dudek <gén ‑dka, plur ‑dki> [dudek] SUBST m

1. dudek ZOOL:

dudek

Wiedehopf m

pokazać komuś dudka na kościele fam

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

każdy dudek ma swój czubek prov (każdy ma powód do chwalenia się)

jeder hat etw, worauf er stolz sein kann

każdy dudek ma swój czubek (każdy ma jakąś wadę)

jeder hat seine Fehler

2. dudek fam (głupiec):

dudek

Dummkopf m

ale z niego dudek

was für ein Dummkopf

wystrychnąć kogoś na dudka fam

jdn zum Narren halten [o. für dumm verkaufen] fam

duet <gén ‑u, plur ‑y> [duet] SUBST m

1. duet (utwór muzyczny):

duet

Duett nt

2. duet (para):

duet

Duo nt