Traductions de „präsent“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

präsent [prɛˈzɛnt] ADJ littér

präsent

presente

ich bin jederzeit für dich präsent

siempre estoy a tu disposición

hast du den Wortlaut präsent?

¿te acuerdas del texto?

das ist mir nicht präsent

no lo conozco

Präsent <-(e)s, -e> [prɛˈzɛnt] SUBST nt littér

Präsent

regalo m

Präsent

presente m

jdm ein Präsent mitbringen

traer(le) a alguien un regalo

Expressions couramment utilisées avec präsent

jdm ein Präsent mitbringen

traer(le) a alguien un regalo

hast du den Wortlaut präsent?

¿te acuerdas del texto?

das ist mir nicht präsent

no lo conozco

ich bin jederzeit für dich präsent

siempre estoy a tu disposición

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im 19. Jahrhundert waren sie als Präsente beliebt, junge Männer schenkten ihren zukünftigen Bräuten kunstvoll verzierte Nähschrauben.

de.wikipedia.org

Die dabei entstehende komplexe Bildstruktur diente dem Künstler als malerische Verrätselung, in dem Sichtbares verborgen und durch Nicht-Präsentes Beziehungen zu den Bildebenen hergestellt wurde.

de.wikipedia.org

Niemand kennt den Absender, keiner weiß die Gründe für dieses Präsent.

de.wikipedia.org

Präsent zeigt langjährige dirigentische Aktivitäten, besonders von zeitgenössischer Musik und eigenen Werken.

de.wikipedia.org

Freiwillige Spenden oder Präsente der Mitglieder und Freunde gehörten jedoch zur guten Tradition.

de.wikipedia.org

Es sind dies vornehmlich Gaben der mit der Stadt verbundenen Partnerstädte, aber auch Präsente, welche bei anderen Anlässen überreicht wurden.

de.wikipedia.org

Mettenlichter wurden im 19. Jahrhundert in Form von Kerzen zu Weihnachten häufig als Präsent verschenkt.

de.wikipedia.org

Daraus ersichtlich hatte die Kurfürstin einigen Bedarf an Kürschnerartikeln für sich und als Präsent für ihren Umkreis und an Dienstleistungen ihres Kürschners.

de.wikipedia.org

Eine Abordnung der Stadt war bei der Indienststellung dabei, die Bürger sendeten Präsente in die jeweiligen Stützpunkte und die Regionalzeitungen berichteten über die Unternehmungen.

de.wikipedia.org

Das Präsent, das am meisten Aufsehen erregt, stammt von einem Sultan: ein verwachsener Zwerg.

de.wikipedia.org