Traductions de „aufzutreiben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|treiben

auftreiben

encontrar

auftreiben

dar con

auftreiben (Geld)

reunir

ich konnte nichts Essbares auftreiben

no pude encontrar nada para comer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Das Zimmerstück und in Der Rede an einen Ofen sucht der Poet vergeblich, außerhalb der Natur einen geeigneten Stoff – zum Beispiel unter der Bettstelle - aufzutreiben.

de.wikipedia.org

Die erste Herausforderung war Geld für eine Show aufzutreiben, welche noch keinen Regisseur hatte.

de.wikipedia.org

Um finanzielle Mittel aufzutreiben, ordnete er stadtweite Hausdurchsuchungen nach Wertgegenständen an.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner offenbar weitgehend verborgenen Lebensweise und seinem abgelegenen Verbreitungsgebiet gelang es über die nächsten 50 Jahre hinweg kaum, neue Belegexemplare für die Art aufzutreiben.

de.wikipedia.org

Da die meisten Hengstfohlen von den Bauern der leichteren Handhabung wegen sehr früh kastriert wurden, gelang es nicht, genügend geeignete Klepperhengste aufzutreiben.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es auch nicht, genügend Geld aufzutreiben, um Sklaven, die der böhmische Fürst an die Orienthändler verkaufte, zurückzukaufen.

de.wikipedia.org

So sind die Urlauber wohl oder übel aufeinander angewiesen, um Nahrung aufzutreiben und wieder von der Insel wegzukommen.

de.wikipedia.org

Außerdem versucht sie verzweifelt, Kapazitäten aufzutreiben, die der tödlichen Krankheit doch noch beikommen können.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm jedoch nie, das dazu nötige Startkapital aufzutreiben.

de.wikipedia.org

Fleisch war kaum noch aufzutreiben, an Brot mangelte es hingegen selten.

de.wikipedia.org