Traductions de „schrecken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schrecken¹ <schreckt, schreckte, geschreckt> [ˈʃrɛkən] VERBE trans +haben (in Schrecken versetzen)

1. schrecken littér (ängstigen):

schrecken

asustar

schrecken

amedrentar

2. schrecken (abschrecken: Eier, Nudeln):

schrecken

meter en agua fría después de cocer

schrecken² <schreckt [o. veraltet schrickt], schreckte [o. veraltend schrak], geschreckt> VERBE intr +sein (aufschrecken)

schrecken

sobresaltarse

sie schreckte [o. veraltend schrak] aus dem Schlaf

se despertó sobresaltada

Schrecken <-s, -> [ˈʃrɛkən] SUBST m

1. Schrecken:

Schrecken (Schreck)

susto m

Schrecken (Schreck)

batata f CSur

Schrecken (Entsetzen)

espanto m

Schrecken erregend

terrorífico

Schrecken erregend

espantoso

Schrecken erregend

horroroso

mit dem Schrecken davonkommen

no sufrir más que el susto consiguiente

etw dat den Schrecken nehmen

hacer perder a alguien el miedo a algo

mit Schrecken feststellen, dass ...

advertir horrorizado que...

2. Schrecken pl (des Krieges):

Schrecken

horrores m pl

Schreck <-(e)s, -e> [ʃrɛk] SUBST m

Schreck

susto m

Schreck

jabón m Arg, PRico

Schreck

naco m Arg

einen Schreck bekommen

llevarse un susto

jdm einen Schreck einjagen

asustar a alguien

ihm sitzt der Schreck noch in allen Gliedern

todavía tiene el susto metido en el cuerpo

vor Schreck zittern

temblar del susto

Schreck, lass nach! fam

¡cielos!

Expressions couramment utilisées avec schrecken

Schrecken erregend

terrorífico

etw dat den Schrecken nehmen

hacer perder a alguien el miedo a algo

mit Schrecken feststellen, dass ...

advertir horrorizado que...

jdm einen Schrecken versetzen

asustar a alguien

Angst und Schrecken verbreiten

sembrar el miedo [o el terror]

mit dem Schrecken davonkommen

llevarse (solo) un susto

er verbreitete Angst und Schrecken

sembró miedo y pánico

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende prov

más vale ponerse una vez colorado que veinte amarillo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit Schrecken berichtete er von einer Beobachtung, die er im Zuge dessen gemacht hatte.

de.wikipedia.org

Sie spiegelt den Schrecken der Kontingenz der Moderne wider.

de.wikipedia.org

Mit dem Gleichgewicht des Schreckens ist kein statisches Gleichgewicht gemeint, in dem das Wettrüsten zu einem Stillstand gekommen wäre.

de.wikipedia.org

Diese Typen schrecken auch vor kaltblütigem Mord nicht zurück.

de.wikipedia.org

Er schreckte gegenüber seinen Feinden auch vor einem Meineid nicht zurück.

de.wikipedia.org

Weil sich ein Teil der Gemeindemitglieder hartnäckig weigerte, wieder katholisch zu werden, schreckten die Verantwortlichen auch nicht vor Gewaltanwendung zurück.

de.wikipedia.org

Auch das Gleichgewicht des Schreckens konnte nur aufgrund des Selbsterhaltungstriebes der Menschheit bestehen.

de.wikipedia.org

Der junge Degenfeld bezog später in der Nacht jedoch dieselbe Schlafkammer und schreckte nachts schlafwandelnd den Zimmergenossen auf.

de.wikipedia.org

Der Träger kam mit dem Schrecken davon, der Kopf wurde aufgefangen und damit gerettet.

de.wikipedia.org

Bei seinen Raubzügen, die er mit seiner ins Leben gerufenen Bande ausführt, schreckt der Bucklige auch nicht davor zurück, zu töten.

de.wikipedia.org