Traductions de „entsetzen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

entsetzen* VERBE trans

entsetzen

horrorizar, espantar

ich war völlig entsetzt

me quedé totalmente horrorizado

Entsetzen <-s, ohne pl > SUBST nt

Entsetzen

horror m

Entsetzen

espanto m

Expressions couramment utilisées avec entsetzen

starr vor Entsetzen

paralizado de terror

aus seinen Augen sprach Entsetzen

en sus ojos se leía el espanto

ihr Blick verglaste vor Entsetzen

se le vidrió la mirada de espanto

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

la pasión/el deseo de viajar/el espanto se apodera de mí

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu seinem Entsetzen treibt sich dort jetzt die gleiche Schickeria herum wie bei seiner Siegesfeier und seinem geplatzten Vortrag.

de.wikipedia.org

West wacht später auf und bemerkt zu seinem Entsetzen, dass sich das Fleisch seiner Hände und in seinem Gesicht aufzulösen beginnt.

de.wikipedia.org

Der Irrsinn und die entsetzlichen Folgen des Rassismus hätten das Entsetzen, aus dem er entstand, noch weit übertroffen, seien jedoch nur daher begreiflich.

de.wikipedia.org

Entsetzt stellt er fest, dass die Schublade leer ist.

de.wikipedia.org

Voller Entsetzen und Verzweiflung an ihrer Tat wenden sie sich an Ritter Eisengrein, einen Berater ihres Vaters, was zu tun sei.

de.wikipedia.org

Zu seinem Entsetzen muss er feststellen, dass die Gedanken seines Sohnes von bösen Mächten manipuliert wurden.

de.wikipedia.org

Als er am nächsten Morgen aufwacht, überkommt ihn bei der Erinnerung blankes Entsetzen und er erhängt sich.

de.wikipedia.org

Entsetzt über seinen eigenen Sittenverfall, richtet sich der Richter selbst und erschießt sich.

de.wikipedia.org

Sie hat nicht zuletzt auch beim Erzbischof breites Entsetzen hervorgerufen.

de.wikipedia.org

Man kann weit gehen, zu weit wie heute mit Entsetzen zu sehen ist.

de.wikipedia.org