Traductions de „verglaste“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verglasen* [fɛɐˈgla:zən] VERBE trans

1. verglasen (mit Glasscheibe versehen):

verglasen

acristalar

verglasen

poner cristales a

2. verglasen PHYS, TEC (radioaktive Abfälle verfestigen):

verglasen

vitrificar

II . verglasen* [fɛɐˈgla:zən] VERBE intr +sein (glasig werden)

verglasen

vidriarse

ihr Blick verglaste vor Entsetzen

se le vidrió la mirada de espanto

ihr Blick verglaste vor Entsetzen

tenía los ojos vidriosos de terror

Expressions couramment utilisées avec verglaste

ihr Blick verglaste vor Entsetzen

se le vidrió la mirada de espanto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die neue Station ist unterirdisch, nach oben jedoch teilweise verglast.

de.wikipedia.org

Die äußere Anlage zeigt ein erhöhtes Mittelschiff, dessen Umfassungswände verglast und mit Ventilationsflügeln versehen sind, sowie ein mit einem Kuppelaufbau gekröntes Querschiff.

de.wikipedia.org

Fast das gesamte Erdgeschoss ist mit großen Fenstern verglast.

de.wikipedia.org

Die Wände der Schmelzöfen waren von der Hitze versiegelt und auch die Innenseite war verglast bzw. grün durchsetzt.

de.wikipedia.org

Die Bugspitze unterhalb des Cockpits war durch eine Plexiglaskuppel rundum verglast und enthielt einen Sitz für einen Beobachter.

de.wikipedia.org

Allerdings werden Teile des Gebäudes gar nicht genutzt, sie wurden nur verglast.

de.wikipedia.org

Im Winkel zwischen beiden Risaliten befindet sich eine zweigeschossige Veranda, verglast mit vollflächigen Buntglasfenstern.

de.wikipedia.org

Um bessere Sicht zu gewährleisten, ist das Dach nach hinten abgeschrägt und verglast.

de.wikipedia.org

Aus der geschlossenen Rückseite tritt halbkreisförmig der Gruftzugang heraus, dessen schmiedeeiserne Tür ursprünglich blau verglast war.

de.wikipedia.org

Drei der vier Wände der ebenerdigen Verteilerebene sind verglast und so ausgerichtet, dass das Tageslicht durchscheinen kann.

de.wikipedia.org