Traductions de „schrecken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schrẹcken¹ <schreckt, schreckte, geschreckt> [ˈʃrɛkən] VERBE trans

1. schrecken sout (ängstigen):

schrecken Person

przestraszyć

2. schrecken (abschrecken):

schrecken Eier

studzić [perf o‑]

schrecken Nudeln

zalewać [perf zalać] zimną wodą

schrẹcken² <schreckt [o. alt: schrickt], schreckte [o. alt: schrak], geschreckt> VERBE intr +sein sout (aufschrecken)

aus dem Schlaf schrecken

zerwać się ze snu fam

Schrẹcken <‑s, ‑> SUBST m

1. Schrecken sans pl (Schreck):

Schrecken

strach m

zu meinem [großen] Schrecken

ku mojemu [wielkiemu] przerażeniu

mit dem Schrecken davonkommen

wyjść [z czegoś] bez szwanku

Schrecken erregend

wywołujący strach

etw dat den Schrecken nehmen

uczynić coś mniej strasznym

mit Schrecken feststellen, dass ...

z przerażeniem stwierdzić, że...

2. Schrecken plur sout (des Krieges):

Schrecken

okropność f

Schrecken

okropieństwo nt fam

Schrecken SUBST

Entrée d'utilisateur

Schrecken m

postrach m

der Schrecken der Nachbarschaft ex

postrach sąsiadów

jds Schrecken sein ex

być postrachem kogoś

Schrẹck <‑[e]s, ‑> [ʃrɛk] SUBST m

Schreck

strach m

jdm einen Schreck einjagen

napędzić komuś strachu

einen Schreck bekommen fam

najeść się strachu fig fam

ihm sitzt der Schreck noch in allen Gliedern

on cały trzęsie się ze strachu

vor Schreck zittern

trząść się ze strachu

Schreck, lass nach! hum fam

tego jeszcze brakowało!

Schreck, lass nach! hum fam

masz ci los m ! fam

Idiomes/Tournures:

[ach du] heiliger Schreck! fam

rany boskie! fam

Expressions couramment utilisées avec schrecken

Schrecken erregend

wywołujący strach

aus dem Schlaf schrecken

zerwać się ze snu fam

vor Schrecken dat erstarren

zaniemówić ze strachu

etw dat den Schrecken nehmen

uczynić coś mniej strasznym

mit Schrecken feststellen, dass ...

z przerażeniem stwierdzić, że...

zu meinem [großen] Schrecken

ku mojemu [wielkiemu] przerażeniu

jdm einen Schrecken versetzen

napędzić komuś stracha

mit dem Schrecken davonkommen

wyjść [z czegoś] bez szwanku

Angst und Schrecken verbreiten

szerzyć strach

jdm Furcht [o. Schrecken] [o. Angst] einjagen

napędzać [perf napędzić] komuś strachu [lub stracha]

er verbreitete Angst und Schrecken

[on] siał trwogę i przestrach

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende prov

lepiej straszny koniec niż strach m bez konca

er ist mit dem Schrecken davongekommen

skończyło się dla niego na strachu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von den Israeliten aufgenommen, erregte er durch seine Erzählung großen Schrecken; doch fassten die Israeliten sich wieder im Vertrauen auf den allmächtigen Gott, Kap.

de.wikipedia.org

Sie spiegelt den Schrecken der Kontingenz der Moderne wider.

de.wikipedia.org

Sie wurde zu einem Sinnbild der Schrecken des modernen Krieges.

de.wikipedia.org

Der junge Degenfeld bezog später in der Nacht jedoch dieselbe Schlafkammer und schreckte nachts schlafwandelnd den Zimmergenossen auf.

de.wikipedia.org

Vor dieser Konsequenz aus ihrer Überzeugung schreckten die Stoiker nicht zurück.

de.wikipedia.org

Dessen verbotene Zeremonie von der Vereinigung von Magie und Chemie versetzt daher alle in Schrecken.

de.wikipedia.org

Mit Schrecken berichtete er von einer Beobachtung, die er im Zuge dessen gemacht hatte.

de.wikipedia.org

Mit dem Gleichgewicht des Schreckens ist kein statisches Gleichgewicht gemeint, in dem das Wettrüsten zu einem Stillstand gekommen wäre.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Desasters offenbart sich weiterer Schrecken.

de.wikipedia.org

Terroristische Vereinigungen versuchen durch Gewaltaktionen Schrecken () zu erzeugen, um ihre Ziele zu erreichen.

de.wikipedia.org