Traductions de „zalewać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zalewać <‑wa; perf zalać> [zalevatɕ] VERBE trans

1. zalewać:

zalewać (moczyć)

begießen

zalewać (moczyć)

überschütten

zalewać (rzeka)

überschwemmen

zalewać (rzeka)

überfluten

zalewać łąki

Wiesen überschwemmen

zalewać coś wodą/mlekiem

etw mit Wasser/Milch begießen

krew mnie zalewa

mich trifft der Schlag fam

krew mnie zalewa

mir kocht das Blut nt in den Adern fam

zalewać robaka

seinen Kummer im Alkohol ersäufen [o. ertränken]

2. zalewać:

zalewać (gromadzić się) (tłumy)

überfluten fig

zalewać (gromadzić się) (tłumy)

überschwemmen fig

3. zalewać fig (wystąpić w dużej ilości):

zalewać

überschwemmen fam

pirackie płyty zalewają rynek

die Raubplatten fpl überfluten den Markt fam

4. zalewać TEC:

zalewać

ausgießen

zalewać otwór betonem

ein Loch mit Beton ausgießen

II . zalewać <‑wa; perf zalać> [zalevatɕ] VERBE intr

zalewać (wylewać) (rzeka)

überschwemmen

zalewać (wylewać) (rzeka)

überfluten

III . zalewać <‑wa; perf zalać> [zalevatɕ] VERBE pron

1. zalewać (oblewać się):

zalewać

sich acc begießen

2. zalewać gén perf fam (upijać się):

zalewać

sich acc voll laufen lassen fam

Expressions couramment utilisées avec zalewać

zalewać robaka fam

seinen Kummer im Alkohol ertränken [o. ersäufen fam ]

zalewać robaka

seinen Kummer im Alkohol ersäufen [o. ertränken]

zalewać łąki

Wiesen überschwemmen

zalewać otwór betonem

ein Loch mit Beton ausgießen

zalewać coś wodą/mlekiem

etw mit Wasser/Milch begießen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Około godziny 2:00 wezbrane rzeki zaczęły występować z brzegu, a następnie zalewać drogi oraz miejscowości.

pl.wikipedia.org

Zadanie okazało się trudniejsze, bo jednocześnie rozkopywać i zalewać betonem można było tylko małą powierzchnię.

pl.wikipedia.org

Niestety wkrótce też zaczęły pękać dachówki (ze względu na złą ówczesną im technikę ich wykonania), a woda z opadów atmosferycznych zaczęła zalewać sufit budynku, który zaczął przemakać i przesiąkać.

pl.wikipedia.org

Nie wolno bezpośrednio zalewać wodą gdyż izooktan unosi się na powierzchni wody – grozi to rozprzestrzenianiem się pożaru.

pl.wikipedia.org