Traductions de „Beton“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Beton <‑s, ‑s [o. A: ‑e]> [be​ˈtõː, be​ˈtɔŋ] SUBST m

Beton

beton m

Beton SUBST

Entrée d'utilisateur

[un]bewehrter Beton m BÂTI

beton [nie]zbrojony m

beto̱nen* [bə​ˈtoːnən] VERBE trans

1. betonen:

betonen LING, MUS Silbe, Note

akcentować [perf za‑]

dieses Wort wird auf der zweiten Silbe betont

ten wyraz m jest akcentowany na drugiej sylabie

2. betonen (zur Geltung bringen):

betonen Figur, Formen

uwydatniać [perf uwydatnić]

dieses Kleid betont ihre Figur

ta suknia f podkreśla jej figurę fig

3. betonen (nachdrücklich erwähnen):

betonen Tatsache

podkreślać [perf podkreślić ]fig

betonen Tatsache

zaznaczać [perf zaznaczyć]

er hat ihre hervorragenden Leistungen betont

z wielkim naciskiem mówił o jej wspaniałych osiągnięciach

betonen, dass ...

zaznaczyć, że...

die Universität betont die humanistischen Fächer

uniwersytet m kładzie nacisk na przedmioty humanistyczne

Voir aussi : betont

I . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] ADJ

betont Höflichkeit, Sachlichkeit

szczególny

betont Eleganz

wyszukany

betont Lässigkeit

nadzwyczajny

mit betonter Gleichgültigkeit

z wyraźną obojętnością

II . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] ADV

betont kühl, höflich:

betont

nadzwyczaj

betont lässig

nadzwyczaj opieszale

betont lässig gleichgültig

wyraźnie

Expressions couramment utilisées avec Beton

etw [in Beton dat] erstellen

budować [perf z‑] coś [z betonu]

Beton besteht hieraus: ...

beton m składa się z następujących komponentów:...

Beton vornässen, so dass die Flächen feucht stehen bleiben ex

Beton zwilżać tak, aby powierzchnia pozostała wilgotna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Anforderungen waren unter anderem ein geringer Verbrauch an Stahl, kostengünstige Herstellung, hohe Schutzwirkung und hohe Festigkeit des Betons.

de.wikipedia.org

Die Firma beschäftigt sich mit der Zerlegung von Beton mithilfe von Diamantsägen und -bohrern.

de.wikipedia.org

Ihr Äußeres wird von den Baumaterialien Beton und Backstein dominiert.

de.wikipedia.org

Ein gleich mitgebautes Betonwerk lieferte die fast fünf Millionen m³ Beton für die Staumauer.

de.wikipedia.org

Die Gebäude bestehen aus Beton und sind mit Gipsputz versehen.

de.wikipedia.org

Die Werksdecke bestand aus 2,5 Metern unarmierten Betons in drei Schichten.

de.wikipedia.org

Wie auch Steinbänke sind Bänke aus Beton sehr schwer und dadurch unbeweglich.

de.wikipedia.org

Seit 1988 zeigt sie fast ausschließlich überlebensgroße Alltagsmenschen, ebenfalls Polystyrol/Beton-Konstruktionen, die seit 1996 regelmäßig öffentlich ausgestellt sowie hierzu auch verliehen werden.

de.wikipedia.org

Eine optimale Metallausbringung ist wichtiger Teil dieser Verbesserung, da Metalle in der Asche für die Verwertung im Straßenbau oder im Beton unerwünscht sind.

de.wikipedia.org

Pfeiler, Kämpfer und Gewölbe wurden bei der Rekonstruktion unter genauer Wiederholung der Originalformen in Beton gegossen.

de.wikipedia.org