allemand » espagnol

I . gliedern [ˈgli:dɐn] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. gliedern (ordnen):

gliedern
clasificar, estructurar

2. gliedern (unterteilen):

gliedern in
(sub)dividir en

II . gliedern [ˈgli:dɐn] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

gliedern sich acc gliedern (sich teilen):

sich acc gliedern in +acc
dividirse en
der Text gliedert sich in drei Abschnitte
el texto se divide en tres párrafos

Glied <-(e)s, -er> [gli:t] SUBST nt

1. Glied (Körperteil):

Glied
miembro m
der Schreck saß ihm in den Gliedern
el susto le llegó hasta la médula

2. Glied (Fingerglied):

Glied
falange f

3. Glied (Penis):

Glied
miembro m (viril)
Glied
pene m

4. Glied (Kettenglied):

Glied
eslabón m

5. Glied (Teil):

Glied
miembro m

RC-Glied <-(e)s, -er> SUBST nt ELEC

Expressions couramment utilisées avec gliedern

der Schreck saß ihm in den Gliedern
el susto le llegó hasta la médula
ihm sitzt der Schreck noch in allen Gliedern
todavía tiene el susto metido en el cuerpo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der rundbogigen Felder des Kanzelkorbs werden durch gewundene Ecksäulen gegliedert.
de.wikipedia.org
Das Kirchenschiff ist innen im Langhaus durch Gurtbögen in fünf Joche gegliedert.
de.wikipedia.org
In Arbeitsanalysen werden die Ablaufarten für das Betriebsmittel wie im Bild dargestellt gegliedert.
de.wikipedia.org
Die Südwand ist durch hochsitzende Blendnischen und die später vergrößerten spitzbogigen Fenster reicher gegliedert.
de.wikipedia.org
An den Langseiten sind außen Reste der alten Pilaster erhalten, die die Wände in drei Felder gliedern.
de.wikipedia.org
Die Wände des Schiffs werden zwischen den Bündelpfeilern mit je zwei Blendarkaden in Breite der Joche gegliedert.
de.wikipedia.org
Die Hochschule gliedert sich in vier Fakultäten (Architektur und Energie-Ingenieurwesen, Bauingenieurwesen und Projektmanagement, Betriebswirtschaft, Biotechnologie), die auf zwei Standorte verteilt sind.
de.wikipedia.org
Der See, welcher hinsichtlich der Gewässereutrophierung mit gutem bis mittlerem Regenerationspotential eingestuft wird, ist in zahlreiche Buchten gegliedert und von größeren Krautfeldern durchsetzt.
de.wikipedia.org
Das Werk gliedert sich in insgesamt 129 kleine Abschnitte.
de.wikipedia.org
Die Fassade, die im Lauf der Zeit mehrfach verändert wurde, ist durch Geschoss- und Sohlbanksimse horizontal gegliedert.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "gliedern" dans d'autres langues

"gliedern" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires