allemand » espagnol

I . verbreiten* VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. verbreiten (Erreger, Krankheit):

verbreiten
contagiar
verbreiten
transmitir

II . verbreiten* VERBE pron sich verbreiten

Voir le tableau de conjugaison

1. verbreiten (Nachricht):

sich verbreiten
divulgarse, difundirse

2. verbreiten (Krankheit):

sich verbreiten
contagiarse
sich verbreiten
transmitirse

3. verbreiten (Duft):

sich verbreiten
extenderse

4. verbreiten (sich auslassen):

sich verbreiten über
explayarse acerca de

verbreitet ADJ

weitverbreitet, weit verbreitet [ˈ--ˈ--] ADJ

Expressions couramment utilisées avec verbreitete

eine weit verbreitete Ansicht
una opinión muy extendida
er verbreitete Angst und Schrecken
sembró miedo y pánico
eine weit verbreitete Meinung/Krankheit
una opinión/enfermedad muy común [o extendida]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Flaschenkorken ist neben Drehverschluss und Kronkorken die am weitesten verbreitete Verschlussart.
de.wikipedia.org
Die am meisten verbreitete Variante ist ähnlich der Form einer militärischen „Hundemarke“ (Dog Tag).
de.wikipedia.org
Dies geschah, indem durch innere Sabotage-Aktionen: So verbreitete sie antinazistische Flugblätter und Wurfzettel.
de.wikipedia.org
Lange Zeit wurde angenommen, dass die später verbreitete Praxis von Vasallität und Lehensvergabe bereits in karolingischer Zeit üblich war.
de.wikipedia.org
Die meisten Mailserver sehen über diese weit verbreitete Protokollverletzung jedoch hinweg, so dass nur selten Probleme durch dieses Fehlverhalten auftreten.
de.wikipedia.org
Eine besondere Variante ist der vornehmlich im Kölner Raum verbreitete Riemchen-Apfel mit einer Apfelmusfüllung und einem Gitter aus Teigriemchen mit Hagelzucker.
de.wikipedia.org
Das Dünnbettverfahren ist heute das am weitesten verbreitete Verfahren der Fliesen- und Plattenverlegung.
de.wikipedia.org
Angorakaninchen existieren in verschiedenen Farbenschlägen, der am meisten verbreitete ist der albinotische, weiße Farbenschlag.
de.wikipedia.org
Im Außenhandel ist die Auslandsüberweisung das am weitesten verbreitete Zahlungsinstrument.
de.wikipedia.org
Dadurch verbreitete sich das Spiel in einer rasanten Geschwindigkeit und sorgte für einen regelrechten Moorhuhn-Boom um die Jahrtausendwende.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires