Traductions de „escucha“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

escucha¹ [esˈkuʧa] SUBST m MILIT

escucha

Späher m

escucha

Kundschafter m

escucha² [esˈkuʧa] SUBST f

1. escucha:

escucha (acción de escuchar)

(An)hören nt

escucha (acción de escuchar)

Zuhören nt

escucha (en secreto)

(Be)lauschen nt

escucha (en secreto)

Horchen nt

escucha (de conversaciones)

Abhören nt

escucha telefónica

Abhören eines Telefons

servicio de escucha

(militärischer) Abhördienst m

estar a la escucha

ganz Ohr sein

2. escucha (en un convento):

escucha

Aufpasserin f bei Gesprächen mit Besuchern

escucha SUBST

Entrée d'utilisateur

escucha (m) bebés

Babyfon nt

I . escuchar [eskuˈʧar] VERBE intr

1. escuchar (atender):

escuchar

zuhören

2. escuchar (en secreto):

escuchar

lauschen

escuchar

horchen

el que escucha su mal oye prov

der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand'

3. escuchar (obedecer):

escuchar

folgen

escuchar

gehorchen

II . escuchar [eskuˈʧar] VERBE trans

1. escuchar:

escuchar (oír)

(an)hören

escuchar (en secreto)

belauschen

escuchar un concierto

sich dat ein Konzert anhören

escuchar una conversación telefónica

ein Telefongespräch abhören

escuchar (la) radio

Radio hören

2. escuchar (prestar atención):

escuchar a

zuhören +dat

no me estás escuchando

du hörst mir ja gar nicht zu

¡escúchame bien!

pass gut auf!

3. escuchar (obedecer):

escuchar

hören auf +acc

tu hija no te escucha

deine Tochter hört nicht auf dich

III . escuchar [eskuˈʧar] VERBE pron

escuchar escucharse:

escucharse

sich gerne reden hören

Expressions couramment utilisées avec escucha

escucha telefónica

Abhören eines Telefons

estar a la escucha

ganz Ohr sein

prohibición de escucha

Abhörverbot nt

servicio de escucha

(militärischer) Abhördienst m

dispositivo de escucha

Abhörgerät nt

puesto de escucha

Horchposten m

tu hija no te escucha

deine Tochter hört nicht auf dich

el que escucha su mal oye prov

der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand'

me escucha como quien oye llover fam

es interessiert ihn/sie nicht die Bohne, was ich erzähle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Escucha mi voz suplicante cuando te pido auxilio, cuando alzo las manos hacia tu santuario?

peru.op.org

Ésta puede ser apreciativa, cuando se escucha sin poner atención.

www.san-pablo.com.ar

En esa línea, cuando uno escucha la palabra quiropráctica podría intimidarse si no conoce de qué se trata.

www.saludmedica.com

Solo recuerdos que a uno le vienen a la mente cuando escucha ciertas gansadas que se vienen repitiendo últimamente.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Escucha lo que dicen los demás, espera algunos minutos, y lo repite como si se le acabara de ocurrir.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Avenencia se escucha con poca frecuencia; significa convenio, transacción, conformidad y unión.

desde-cuba.blogspot.com

Cuando vi la filmación q hice, el viento se escucha tremendo, pero bueno la música también.

segundacita.blogspot.com

Escucha con atención y responde a lo que te preguntaron.

blog.zonajobs.com

Puede ser deseable por quien escucha el percibir que el sonido producido por los altavoces de audio vienen de una localización en el espacio tridimensional.

josepjroca.wordpress.com

Regresa, ya de grande, luego de pasar por delirios y lucubraciones extrañas, y en el pueblo escucha las voces de quienes han desaparecido.

www.portalguarani.com