Traductions de „gehorchen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gehorchen* VERBE intr

gehorchen

obedecer

jdm nicht gehorchen

desobedecer a alguien

der Hund gehorchte ihm aufs Wort

el perro le obedeció enseguida

seine Stimme/seine Hand gehorchte ihm nicht

su voz/su mano no le respondió

Expressions couramment utilisées avec gehorchen

jdm nicht gehorchen

desobedecer a alguien

jdm blindlings gehorchen

obedecer a alguien ciegamente

mit Widerstreben gehorchen

obedecer a disgusto

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen prov

≈ para poder correr, hay que aprender a andar

er erwartet von uns, dass wir gehorchen

espera de nosotros que le obedezcamos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Was diesem Verifikationskriterium gehorcht, wäre offenbar auch intersubjektiv (für mehrere oder prinzipiell alle Personen) zugänglich.

de.wikipedia.org

Als dieser dem Befehl nicht gehorcht, erschießt der Lagerchef ihn kaltblütig.

de.wikipedia.org

Es bleibt insgesamt ein nicht unproblematischer Begriff, dessen inhaltliche Füllung bisweilen stärker pragmatischen Gesichtspunkten zu gehorchen scheint als streng systematischen.

de.wikipedia.org

Wissen als „intellektuelles Kapital“ gehorcht dabei einer anderen Logik als klassische Produktionsmechanismen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur klassischen lateinischen Aussprache gehorcht die Verteilung von langen und kurzen Vokalen keinen komplexen Regeln; es gibt lediglich Richtlinien.

de.wikipedia.org

Der fromme Herr wird von dem Journalisten zur Ordnung gerufen und gehorcht schüchternen Tones.

de.wikipedia.org

Doch weder nahm der sie an, noch hätte die Bestechung etwas genützt, da das Söldnerheer keinem Führer mehr gehorchte.

de.wikipedia.org

Besonders interessant sind sie, weil sie einerseits den einfachen Rechenmethoden der Strahlenoptik gehorchen, andererseits aber auch Phasenbetrachtungen wie in der Wellenoptik erlauben.

de.wikipedia.org

Sie gehorcht ihm jedoch nicht und wirft stattdessen den Hammer in den Abgrund, wo er keinem der Kontrahenten mehr Schaden zufügen kann.

de.wikipedia.org

Führer der Kampagne teilten mit, dass sie dieser Verfügung nicht gehorchen würden.

de.wikipedia.org