Traductions de „lauschen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

lauschen [ˈlaʊʃən] VERBE intr

1. lauschen (zuhören):

lauschen

escuchar atentamente

2. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

estar a la escucha

er lauschte an der Tür

estuvo a la escucha en la puerta

lauschen VERBE

Entrée d'utilisateur

lauschen (heimlich zuhören) intr

escuchar a escondidas intr

Expressions couramment utilisées avec lauschen

atemlos lauschen

escuchar sin parpadear

verzückt lauschen

escuchar embelesado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einigen Zeilen fragte er sein Publikum: „Wollt ihr, dass ich weiterlese, oder lieber einer Schallplatte lauschen?

de.wikipedia.org

Das „Selbstoffenbarungs-Ohr“ des Hörers lauscht darauf, was in der Nachricht über den Sprecher enthalten ist (Ich-Botschaften).

de.wikipedia.org

Die Engländer lauschten seinem Spiel im Gegensatz zu seinem amerikanischen Publikum leise wie in einem Konzertsaal, was Tatum angenehm beeindruckte.

de.wikipedia.org

Findet man keinen Kontakt, beschleunigt das Boot und wechselt den Standort, um erneut abzubremsen und zu lauschen.

de.wikipedia.org

Die Gefängnisinsassen lauschen gebannt auf ein Lied, dass die zwölfjährige Tochter des Aufsehers außerhalb des Gefängnisses singt.

de.wikipedia.org

Danach hätte er sich gerne hinter seinen Bildern versteckt aufgehalten, um auf Urteile der Betrachter zu lauschen.

de.wikipedia.org

So standen z. B. große Ohren an der Maske für eine Person, die lauscht, oder eine heraushängende Zunge für Geschwätzigkeit.

de.wikipedia.org

Sie lauschen aufmerksam dem in entspannter Haltung im Vordergrund sitzenden Dichter.

de.wikipedia.org

Sie vermutet, dass er Alladine in ihr Zimmer eingeschlossen hat, doch hat sie jede Nacht an der Tür gelauscht, ohne etwas zu hören.

de.wikipedia.org

Ihre zweite Lyrikpublikation trug den Titel Dem Wind gelauscht.

de.wikipedia.org