Traductions de „Laus“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Laus <-, Läuse> [laʊs, pl: ˈlɔɪzə] SUBST f

Laus

piojo m

ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen fam

le ha picado una mosca

da hat sie ihm eine Laus in den Pelz gesetzt fam

le ha echado [o puesto] la mosca en la oreja

lausen [ˈlaʊzən] VERBE trans

lausen

despiojar, espulgar

mich laust der Affe! fam

¡no puede ser!

Expressions couramment utilisées avec Laus

ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen fam

le ha picado una mosca

da hat sie ihm eine Laus in den Pelz gesetzt fam

le ha echado [o puesto] la mosca en la oreja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund ihres Aussehens wurden die rundlichen Läuse früher für Beeren gehalten.

de.wikipedia.org

Anders als Läuse sind sie für den Menschen (von Allergikern abgesehen) direkt harmlos, insbesondere saugen sie kein Blut.

de.wikipedia.org

Die Läuse können nur bei direktem körperlichen Kontakt übertragen werden.

de.wikipedia.org

Hier bleibt die Temperatur relativ konstant und ist die Luftfeuchtigkeit besonders hoch, so dass weniger Gefahr besteht, dass gerade geschlüpfte Läuse austrocknen.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Situation der Familie war schlecht, doch ermöglichte sein entomologisches Fachwissen einen Zusatzverdienst durch Experimente zur chemischen Bekämpfung von Zecken, Flöhen und Läusen.

de.wikipedia.org

Als weitere Parasiten sind Milben und Läuse zu nennen.

de.wikipedia.org

Junge Läuse sind allerdings so klein, dass man sie mit bloßem Auge nur schwer erkennen kann.

de.wikipedia.org

Diese Laus löst eine Reaktion aus, bei welcher der Saftfluss im Xylem unterbunden wird.

de.wikipedia.org

Rasuren und Bäder würden lediglich die Laus vernichten, seien aber kein Angriff auf die Kerninhalte jüdischer Religion.

de.wikipedia.org

Die weiblichen Läuse erreichen eine Körperlänge von 3 bis 5 Millimetern.

de.wikipedia.org