Traductions de „temblar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

temblar <e → ie> [temˈblar] VERBE intr

1. temblar (moverse el cuerpo):

temblar

zittern

temblar de miedo

vor Angst zittern [o. schaudern]

le temblaba la voz al rememorar el accidente

seine/ihre Stimme zitterte, als er/sie sich an den Unfall erinnerte

2. temblar (sentir miedo):

temblar por algo/alguien

um etw/jdn bangen [o. zittern]

le tiemblan las carnes

er/sie zittert wie Espenlaub

nos quedamos temblando tras oír las noticias

wir waren ganz schockiert von den Nachrichten

3. temblar (agitarse algo):

temblar

beben

el suelo temblaba durante el terremoto

der Boden bebte während des Erdbebens

4. temblar (locution):

dejamos temblando el pastel fam

wir haben den Kuchen fast ganz aufgegessen

dejaron temblando la botella de vino fam

sie haben die Weinflasche fast leer getrunken

Expressions couramment utilisées avec temblar

temblar como un azogado fam

wie Espenlaub zittern

temblar de miedo

vor Angst zittern

temblar como azogue

zittern wie Espenlaub

temblar por algo/alguien

um etw/jdn bangen [o. zittern]

hacer temblar la pajarilla a alguien fam

jdm Angst einjagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tiemblo de escozor cuando oigo decir que los periodistas son quienes presentan las noticias en el noticiero de las 20.

www.davidrey.com.ar

En la telaraña de cleptopatra, tirás de un hilo y tiembla todo.

blogs.elpais.com

Personas que lleguen a temblar de miedo, pero que no se rindan.

www.elindependienteonline.com

Entre los pantalones demasiado cortos y las medias temblaba un breve tramo de carne rosada, aterida.

www.bdp.org.ar

Me acerqué temblando al cuerpo señalado y en su chaqueta pude ver su rango y su nombre.

axxon.com.ar

La joven señora se colgó de su brazo, temblando.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Por eso podrá reír luego cuando el mayordomo tiemble y se azare al ver los ojos del protagonista.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Y yo ahí delante, temblando como hacía cuatro años: hay segundas veces que en realidad son de vuelta la primera.

www.vidapositiva.com

Los musculosos que van recibiendo a las familias levantan sus puños y acompañan el canto que parece hace temblar las viejas paredes parroquiales...

buscadordeparquechas.blogspot.com

Terán afirmó que él se sintió impresionado, no podía disparar porque sus manos le temblaban.

revistaislanegra.fullblog.com.ar