Traductions de „azogue“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

azogue [aˈθoɣe] SUBST m (mercurio)

azogue

Quecksilber nt

tiene azogue en el cuerpo fig

er/sie hat Quecksilber im Leib

tiene azogue en el cuerpo fig

er/sie kann keine Minute ruhig sitzen

ser un azogue

ein unruhiger Geist sein

temblar como azogue

zittern wie Espenlaub

I . azogar <g → gu> [aθoˈɣar] VERBE trans

1. azogar:

azogar (cubrir con azogue)

mit Quecksilber überziehen

azogar (espejo)

versilbern

2. azogar (la cal):

azogar

löschen

II . azogar <g → gu> [aθoˈɣar] VERBE pron azogarse

1. azogar (intoxicarse):

azogarse

sich dat eine Quecksilbervergiftung zuziehen

2. azogar (turbarse):

azogarse

unruhig [o. zappelig] werden

Expressions couramment utilisées avec azogue

ser un azogue

ein unruhiger Geist sein

temblar como azogue

zittern wie Espenlaub

tiene azogue en el cuerpo fig

er/sie hat Quecksilber im Leib

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Bailábanle los ojos en el casco como si fueran de azogue.

www.ciudadseva.com

En algunas partes el azogue se había desprendido.

escuento.blogspot.com

Algunas personas mezclan el azogue en el agua de baño o perfume, o lo colocan en velas religiosas.

www.atsdr.cdc.gov

Vierten azogue los pies, derrítese la persona y con gusto de sus dueños las mulillas se descorchan.

cervantes.uah.es

A partir de ese momento los buscadores de tapados comenzaron a arrojar azogue y excavar en los lugares donde veían una luz brillante.

herberthcastroinfantas.wordpress.com

El azogue y yo lo observamos lavarse las manos con desesperación.

luisdeulofeu.com

Al clarear del último día nada, absolutamente nada se reflejó en el azogue.

elmundodefacundo.wordpress.com

El mercurio puro es un metal líquido que a veces se denomina como azogue.

www.epa.gov

Por ello el espejo nos devuelve una mancha de azogue y nada más que una mancha....

marting.stormpages.com

Teresa con la corneja en brazos asoma del azogue como granada en flor.

vladia.blogcip.cu