Traductions de „Hauptsache“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Hauptsache <-, -n> SUBST f

1. Hauptsache (Wesentliches):

Hauptsache

punto m principal

die Hauptsache ist, dass ...

lo principal es que... +subj

Hauptsache, du bist gesund/es klappt

lo principal es que estés sano/que salga bien

in der Hauptsache

principalmente

zur Hauptsache kommen

llegar a lo principal

2. Hauptsache JUR:

Hauptsache

fondo m del litigio

zur Hauptsache verhandeln

oponerse al fondo del litigio

die Hauptsache für erledigt erklären

declarar resuelto el fondo del litigio

Expressions couramment utilisées avec Hauptsache

die Hauptsache ist, dass ...

lo principal es que... +subj

in der Hauptsache

principalmente

Erledigung der Hauptsache

cesación de la causa central

zur Hauptsache kommen

llegar a lo principal

zur Hauptsache verhandeln

oponerse al fondo del litigio

die Hauptsache für erledigt erklären

declarar resuelto el fondo del litigio

Hauptsache, du bist gesund/es klappt

lo principal es que estés sano/que salga bien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trommeln sind in der Hauptsache die Bauelemente, mit denen ein endlos umlaufender Fördergurt angetrieben, umgelenkt, oder in der Horizontalen abgelenkt wird.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass mein schon angedeuteter Lebensplan, Berufsplan, vollkommen unmöglich wurde, ist natürlich die Hauptsache dabei.

de.wikipedia.org

In der Hauptsache wurden zunächst Strohmesser, Sensen, Spaten und Schaufeln hergestellt; jährlich bis zu 900 Stück.

de.wikipedia.org

Als Pelzinnenfutter oder Pelzfutter wird die Ausfütterung textiler oder lederner Produkte mit Fell bezeichnet, in der Hauptsache sind dies Wintermäntel und -jacken.

de.wikipedia.org

Mitglieder der Kontrollkommissionen waren in der Hauptsache die obersten Hofbeamten und landesherrliche Räte.

de.wikipedia.org

Das Sachenrecht misst nicht allen Sachen die gleiche Bedeutung bei, sondern gibt einigen Sachen (Hauptsachen) Vorrang vor anderen Sachen (Nebensachen).

de.wikipedia.org

Eine Sache kann nur Hauptsache sein, wenn sie für den vorgesehenen Zweck funktionsfähig ist, nur dann kann sie auch Zubehör haben.

de.wikipedia.org

In der Hauptsache aber sollten darin die wichtigsten Lokalnachrichten veröffentlicht und politische Ereignisse beleuchtet werden.

de.wikipedia.org

Zur Hauptsache regelt sie die Zwangsversteigerung der Immobilien.

de.wikipedia.org

Diese Vorschrift will den wirtschaftlichen Zusammenhang zwischen Zubehör und Hauptsache erhalten und strebt für beide ein gleiches rechtliches Schicksal an.

de.wikipedia.org