Traductions de „einführen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|führen VERBE trans

1. einführen (anleiten):

einführen in

iniciar en

2. einführen (hineinschieben):

einführen in

introducir en

3. einführen COMM:

einführen nach

importar a

4. einführen (bekannt machen):

einführen in

introducir en

einführen bei

presentar a

5. einführen:

einführen (etw Neues) in

introducir en

einführen (Ware) in

lanzar a

einführen (System) in

establecer en

6. einführen (Wend):

wieder einführen (Brauch)

restablecer

wieder einführen (Ware)

reimportar

einführen VERBE

Entrée d'utilisateur

einführen (Regierungsform) trans

instaurar

I . ein|fahren irrég VERBE intr +sein (Zug, Schiff)

einfahren in

entrar a/en

einfahren in

efectuar su entrada a/en

II . ein|fahren irrég VERBE trans

1. einfahren (beschädigen):

einfahren

derribar

einen Zaun einfahren

derribar una valla

2. einfahren (Ernte, Fahrwerk):

einfahren

recoger

3. einfahren (Auto):

einfahren

rodar

III . ein|fahren irrég VERBE pron

einfahren sich einfahren (sich einspielen):

sich einfahren

normalizarse, equilibrarse

sich auf eingefahrenen Gleisen bewegen

vivir de manera convencional

Expressions couramment utilisées avec einführen

wieder einführen (Brauch)

restablecer

technische Neuerungen einführen

introducir innovaciones tecnológicas

eine Maskenpflicht einführen

imponer la obligación de llevar mascarilla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach zwei Spielzeiten wurde das System wieder aufgegeben und wieder zwei Staffeln mit jeweils 14 Mannschaften eingeführt.

de.wikipedia.org

Visuelles Verfahren, beinhaltet das Einführen eines Spiegels in den Rachen und das Herausstrecken der Zunge: nur künstlicher Vokalklang produzierbar.

de.wikipedia.org

Jedoch, durch das Einführen von (praktischen) Übereinkommen, durch Verallgemeinerung geht Objektivität verloren.

de.wikipedia.org

In der britischen Kolonialherrschaft mussten die Puppenspielertruppen nach dem Wegfall der traditionellen Patronage selbständig für ihren Lebensunterhalt sorgen und dazu neue Spielformen und Figuren einführen.

de.wikipedia.org

Bei der nächsten Blüte streift das Insekt beim Einführen des Rüssels den zuvor aufgenommenen Pollen am Narbenring ab und führen so zu einer Bestäubung.

de.wikipedia.org

Er wurde im Jahre 1986 eingeführt und war bis 1990 im Programm.

de.wikipedia.org

Händler, die Chinchilla einführen wollen, müssen eine Herkunftsbescheinigung beibringen.

de.wikipedia.org

1764 wurde ein neues Steuer- und Gültbuch eingeführt; letzteres für die Beurkundung und Quittierung der Getreideabgaben an den Grundherrn, das Domstift.

de.wikipedia.org

Vögel aus der Nachzucht werden auf neuen Inseln eingeführt.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wurde unter anderem ein „Güteverfahren“ eingeführt.

de.wikipedia.org