Traductions de „einführen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ein|führen VERBE trans

1. einführen (anleiten):

einführen in +acc

uvajati [perf uvesti ]v +acc

2. einführen (hineinschieben):

einführen

vstavljati [perf vstaviti]

einführen

vlagati [perf vložiti]

3. einführen ÉCON:

einführen nach +acc

uvažati [perf uvoziti ]v/na +acc

4. einführen (bekannt machen):

einführen

predstaviti

er hat sie gestern bei seinen Eltern eingeführt

včeraj jo je predstavil svojim staršem

5. einführen:

einführen (etw Neues)

uvesti

(etw Neues) Ware einführen

uvažati [oder lansirati] blago

Ware einführen (System)

vpeljati

wieder einführen (Brauch)

ponovno uvesti

I . ein|fahren irrég VERBE intr +sein (Zug, Schiff)

einfahren

pripeljati

einfahren

zapeljati v

der Zug fährt auf Gleis ein

vlak bo pripeljal na tir

II . ein|fahren irrég VERBE trans

1. einfahren (beschädigen):

einfahren

poškodovati

einfahren

zbiti

2. einfahren (Ernte):

einfahren

pospravljati [perf pospraviti]

3. einfahren (Auto):

einfahren

uvoziti

III . ein|fahren irrég VERBE pron

einfahren sich einfahren (sich einspielen):

sich einfahren

privajati se [perf privaditi se]

Expressions couramment utilisées avec einführen

Ware einführen (System)

vpeljati

wieder einführen (Brauch)

ponovno uvesti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Couleurprinzip wurde eingeführt – Band und Mütze waren stets zu tragen.

de.wikipedia.org

Ab 2020 sollen die Kommunen selbst entscheiden können, ob und wo sie emissionsarme Zonen einführen möchten.

de.wikipedia.org

Die erste Drohne wurde 2009 eingeführt und 118-mal im Jahr 2016 eingesetzt, die zweite wurde im Jahr 2017 in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

So wurden im Bereich des staatlichen Salzmonopols einheitliche Preise eingeführt, diese aber insgesamt erhöht, so dass sich daraus erhebliche Mehreinnahmen ergaben.

de.wikipedia.org

Nach zwei Spielzeiten wurde das System wieder aufgegeben und wieder zwei Staffeln mit jeweils 14 Mannschaften eingeführt.

de.wikipedia.org

In der britischen Kolonialherrschaft mussten die Puppenspielertruppen nach dem Wegfall der traditionellen Patronage selbständig für ihren Lebensunterhalt sorgen und dazu neue Spielformen und Figuren einführen.

de.wikipedia.org

Er wurde im Jahre 1986 eingeführt und war bis 1990 im Programm.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wurde unter anderem ein „Güteverfahren“ eingeführt.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt haben die Tiere auch ein gewisses Potential als Krankheitsüberträger insbesondere von Bakterien, die sie über ihre Oberfläche in die Talgdrüsen einführen.

de.wikipedia.org

Mit dem 2005 in Kraft getretenen Gesetz zum Schutz der nationalen und ethnischen Minderheiten können diese Ortsnamen in ihren Minderheitensprachen einführen.

de.wikipedia.org