PACES - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. pacer [paˈθer] irrég como crecer VERBE intr

pacer

grasen

pacer

weiden

II. pacer [paˈθer] irrég como crecer VERBE trans

pacer

abgrasen

pacer

abweiden

pacer la hierba

das Gras abfressen

paz [paθ] SUBST f

1. paz:

paz (contrario de guerra)

Frieden m

paz (tratado)

Friedensvertrag m

paz armada

bewaffneter Frieden

misión de paz

Friedensmission f

hacer las paces MILIT

Frieden schließen

hacer las paces (con alguien)

sich (wieder) versöhnen

mantener la paz

den Frieden wahren

2. paz (concordia):

paz

Frieden m

paz

Eintracht f

no dar paz

keine Ruhe [o. keinen Frieden] geben

3. paz (locution):

¡a la paz de Dios!

Friede sei mit dir!

¡... y en paz! fam

... und Schluss!

¡... y en paz! fam

... und jetzt ist Ruhe!

¡que en paz descanse!

er/sie möge in Frieden ruhen

a mi abuelo, que en paz descanse, le gustaba mucho (esto)

meinem Großvater, Gott hab ihn selig, gefiel das sehr

no dar paz a la lengua fam

eine Quasselstrippe sein

no dar paz a la lengua fam

ohne Punkt und Komma reden

dejar en paz fam

in Ruhe [o. Frieden] lassen

tu tía ya descansa en paz

deine Tante ist schon verstorben

descansa en paz en el cementerio de la capital

er/sie ruht in Frieden auf dem Friedhof der Hauptstadt

estar en paz con alguien

mit jdm quitt sein

poco, y en paz, mucho se me haz prov

≈ mit wenig und in Frieden bin ich schon sehr zufrieden

presente

yo	pazco
tú	paces
él/ella/usted	pace
nosotros/nosotras	pacemos
vosotros/vosotras	pacéis
ellos/ellas/ustedes	pacen

imperfecto

yo	pacía
tú	pacías
él/ella/usted	pacía
nosotros/nosotras	pacíamos
vosotros/vosotras	pacíais
ellos/ellas/ustedes	pacían

indefinido

yo	pací
tú	paciste
él/ella/usted	pació
nosotros/nosotras	pacimos
vosotros/vosotras	pacisteis
ellos/ellas/ustedes	pacieron

futuro

yo	paceré
tú	pacerás
él/ella/usted	pacerá
nosotros/nosotras	paceremos
vosotros/vosotras	paceréis
ellos/ellas/ustedes	pacerán