Traductions de „schlüpfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schlüpfen [ˈʃlʏpfən] VERBE intr +sein

1. schlüpfen:

schlüpfen (hineinschlüpfen, hindurchschlüpfen) in durch

pasar a por

schlüpfen (hinausschlüpfen) aus

salir de

schlüpfen (in Kleidung) in

ponerse

aus den Kleidern schlüpfen

quitarse la ropa

2. schlüpfen (Küken):

(aus dem Ei) schlüpfen

salir (del huevo)

Schlupf <-(e)s, -e [o. Schlüpfe]> [ʃlʊpf] SUBST m TEC

Schlupf

deslizamiento m

Schlupf

resbalamiento m

Expressions couramment utilisées avec schlüpfen

(aus dem Ei) schlüpfen

salir (del huevo)

aus den Kleidern schlüpfen

quitarse la ropa

aus dem Ei schlüpfen

salir del huevo

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

burlar la justicia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit einer Reihe von Perücken und Kleidern in unterschiedlichen Größen und Farben können Eltern und Kinder in die Rolle der Kaiserfamilie schlüpfen.

de.wikipedia.org

Es ist aber möglich, von dort in die Rolle eines Republikflüchtlings zu schlüpfen.

de.wikipedia.org

2016 konnte in einem weiteren Vivarium in der Höhle erstmals beobachtet und gefilmt werden, wie insgesamt 21 Grottenolme aus ihren Eiern schlüpfen.

de.wikipedia.org

Die beiden Zwillingsbrüder nutzen die Situation, um sich gegenseitig unter die Arme zu greifen, indem sie zeitweise in die Rolle des anderen schlüpfen.

de.wikipedia.org

Wenn die Jungen schlüpfen, besitzen sie einen weißen Flaum, der später dann durch einen grauen ersetzt wird.

de.wikipedia.org

Diese Apparatur besteht aus einem luftdichten Kunststoffsack, in den ein Raumfahrer bis zur Hüfte schlüpft, und verschiedenen Messgeräten für Blutdruck, Beinmuskelumfang und Herztätigkeit (Ultraschallgerät).

de.wikipedia.org

Die Jungschnecken schlüpfen nach ca. 3 Wochen als fertige kleine Tierchen aus den Eiern.

de.wikipedia.org

Aus den Gelegen schlüpfen viele weiße bis gelbe Maden.

de.wikipedia.org

Bei einem Vierer-Gelege schlüpfen die Jungen innerhalb von vier Tagen.

de.wikipedia.org

Die Jungen schlüpfen nach einer Brutdauer von 14 Tagen.

de.wikipedia.org