Traductions de „Schlupfloch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schlupfloch <-(e)s, -löcher> SUBST nt

1. Schlupfloch:

Schlupfloch (Versteck)

escondrijo m

Schlupfloch (Zuflucht)

guarida f

Schlupfloch (für Tiere)

madriguera f

2. Schlupfloch (Durchschlupf):

Schlupfloch

coladero m

Schlupfloch SUBST

Entrée d'utilisateur

Schlupfloch

hueco de salida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Schlupfloch entsteht durch Aussparung und wird schließlich noch an der Unterkante verstärkt.

de.wikipedia.org

Insbesondere zwangen sie durch ihren weitgehenden Ausschluss legaler Einwanderungsmöglichkeiten, Menschen auf das wesentliche verbliebene Schlupfloch zur Erlangung einer Aufenthaltsgenehmigung auszuweichen, das Asylrecht.

de.wikipedia.org

Durch das Vorbild dieser Männer ermutigt kam auch der Rest der sächsischen Vorhut aus seinen Schlupflöchern.

de.wikipedia.org

Vor der Verpuppung wird durch die Larve ein Schlupfloch in die bis dahin entwickelte Samenkapsel der Wirtspflanze gefressen, das mit einem weißen Sekret verschlossen wird.

de.wikipedia.org

Kein einziges japanisches Schlupfloch wurde genommen, ehe nicht die Verteidiger tot waren.

de.wikipedia.org

Ein Tier kann durch ein nur 5 cm weites Schlupfloch kriechen und erweitert dieses dann mit Hilfe der Schuppen seines Körpers.

de.wikipedia.org

Die Schlupflöcher sind kreisrund bei einem Durchmesser von zwei bis 2,5 Millimetern.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr schlüpfen die Imagines aus dem Wirtsbaum und hinterlassen ein ovales Schlupfloch.

de.wikipedia.org

Dem Haftenden steht somit also ein «Schlupfloch zur Verfügung», was beispielsweise die Werkseigentümerhaftung nicht gewährt.

de.wikipedia.org

Er hängt vermutlich mit den kaum mannshohen Schlupflöchern zwischen den Höfen zusammen.

de.wikipedia.org