Traductions de „Schlupfloch“ dans le dictionnaire allemand » russe

Schlupfloch <-(e)s, -löcher> SUBST nt (Durchschlupf)

Schlupfloch

лазе́йка f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das oberste Gericht fand jedoch ein juristisches Schlupfloch für Wade; daher wurde er bei der Präsidentschaftswahl 2012 für eine dritte Amtszeit zugelassen.

de.wikipedia.org

Die Schlupflöcher der Käfer waren noch mindestens bis in die 1980er Jahre deutlich zu erkennen.

de.wikipedia.org

Insbesondere zwangen sie durch ihren weitgehenden Ausschluss legaler Einwanderungsmöglichkeiten, Menschen auf das wesentliche verbliebene Schlupfloch zur Erlangung einer Aufenthaltsgenehmigung auszuweichen, das Asylrecht.

de.wikipedia.org

Ziel soll es demnach gewesen sein, neue Schlupflöcher zu finden, um die illegalen Geschäfte fortzuführen.

de.wikipedia.org

Die ovalen Schlupflöcher haben Durchmesser von etwa 3 Millimeter auf 2,3 Millimeter und sind scharfkantig begrenzt.

de.wikipedia.org

Das Schlupfloch entsteht durch Aussparung und wird schließlich noch an der Unterkante verstärkt.

de.wikipedia.org

Das Konzept, Schlupflöcher und Lücken im Beitrags- und Leistungsrecht der Sozialversicherung möglichst zu schließen, war wesentliche Grundlage seiner Arbeit.

de.wikipedia.org

Vor der Verpuppung wird durch die Larve ein Schlupfloch in die bis dahin entwickelte Samenkapsel der Wirtspflanze gefressen, das mit einem weißen Sekret verschlossen wird.

de.wikipedia.org

Dem Haftenden steht somit also ein «Schlupfloch zur Verfügung», was beispielsweise die Werkseigentümerhaftung nicht gewährt.

de.wikipedia.org

Ein Tier kann durch ein nur 5 cm weites Schlupfloch kriechen und erweitert dieses dann mit Hilfe der Schuppen seines Körpers.

de.wikipedia.org