Traductions de „schlürfen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . schlürfen [ˈʃlʏrfən] VERBE trans

1. schlürfen (einen Wein):

schlürfen

потя́гивать imperf

schlürfen

попива́ть imperf

2. schlürfen (eine Suppe):

schlürfen

хлеба́ть

schlürfen

по- perf

II . schlürfen [ˈʃlʏrfən] VERBE intr

schlürfen

ча́вкать

schlürfen

-кнуть perf

schlurfen [ˈʃlʊrfən] VERBE intr

schlurfen

ша́ркать imperf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Aufgaben bestanden beispielsweise darin, mit dem Gesicht Tischtennis-Bälle aus einem Ketchup-Eimer zu angeln, einen Rolltreppenhandlauf mit der Zunge abzulecken oder Sekt aus getragenen Schuhen zu schlürfen.

de.wikipedia.org

So ist es völlig üblich, zu schmatzen und zu schlürfen oder mit vollem Mund zu reden, manchmal sogar zu rülpsen.

de.wikipedia.org

Die Gäste des Grabes sind auf Abbildungen entweder beim Schlürfen des Trunks oder in vollen Zügen trinkend zu sehen.

de.wikipedia.org

In kleinen Gläschen gefüllt muss der Trinker sich zum Glas runterbeugen und den ersten Schluck ohne die Hände zu verwenden schlürfen.

de.wikipedia.org

Sie können vor der Blüte schweben wenn sie Nektar schlürfen.

de.wikipedia.org

Der überwiegend negative Texteindruck wird durch den Refrain wieder ausgeglichen, denn der so geplagte Protagonist liebt das Luxusleben, an einem sonnigen Nachmittag faulenzend am eiskalten Bier zu schlürfen.

de.wikipedia.org

Durch Verdauungssekrete verdaut er die Muschel in ihrer eigenen Schale, schlürft die Nahrung mit seinem Magen ein und zieht sich zurück.

de.wikipedia.org

Er war nicht mehr in der Lage zu kauen und konnte seine Nahrung nur noch schlürfen.

de.wikipedia.org

Das Schlürfen heißer Suppe unterstützt auch die Entschleimung (abschwellende Wirkung auf Schleimhäute).

de.wikipedia.org

Dummerweise will er den letzten Rest der Suppe aus der Suppenschüssel schlürfen und bleibt mit seinem Kopf darin stecken.

de.wikipedia.org