Traductions de „hindurchschlüpfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

durch|schlüpfen VERBE intr +sein

durchschlüpfen durch

deslizarse por

durch|schlafen

durchschlafen irrég VERBE intr:

durchschlafen

dormir sin despertarse

der Patient hat die ganze Nacht durchgeschlafen

el enfermo ha dormido toda la noche

hinein|schlüpfen VERBE intr +sein

1. hineinschlüpfen (in ein Kleidungsstück):

hineinschlüpfen in

ponerse

hineinschlüpfen in

meterse en

2. hineinschlüpfen (in ein Gebäude):

hineinschlüpfen in

meterse en

Durchschlupf <-(e)s, -schlüpfe> SUBST m

Durchschlupf

abertura f

Durchschlupf

portillo m

hindurch|gehen irrég VERBE intr +sein

1. hindurchgehen (durchschreiten):

hindurchgehen durch

pasar por

unter einer Brücke hindurchgehen

pasar por debajo de un puente

2. hindurchgehen (durchdringen):

durch etw/jdn hindurchgehen

atravesar algo/a alguien

3. hindurchgehen (durch etw bewegt werden können):

hindurchgehen durch

pasar por

der neue Schrank geht nicht durch die Tür hindurch

el armario nuevo no pasa por la puerta

unter|schlupfen VERBE intr allmd Sud fam, unter|schlüpfen VERBE intr fam

unterschlupfen bei

refugiarse en casa de

durch|schiffen VERBE trans

durchschiffen

atravesar (en una embarcación)

die Meere durchschiffen

atravesar los mares

durchschweifen* VERBE trans littér

durchschweifen

recorrer

auf seinen Wanderungen durchschweifte er Wälder und Felder

en sus marchas recorría bosques y campos

durchschlagen*¹

durchschlagen irrég VERBE trans:

durchschlagen

romper, atravesar