Traductions de „Eier“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

eiern [ˈaɪɐn] VERBE intr fam

1. eiern +sein (Person):

eiern

tambalearse

2. eiern (Sache):

das Rad eiert

la rueda está torcida

Ei <-(e)s, -er> [aɪ] SUBST nt

1. Ei (Vogelei, Hühnerei):

Ei

huevo m

Ei

blanquillo m Guat, Mex

ein hartes/weiches Ei

un huevo duro/pasado por agua

aus dem Ei schlüpfen

salir del huevo

wie aus dem Ei gepellt fam

de punta en blanco

jdn wie ein rohes Ei behandeln

tratar a alguien con guante de seda

das Ei des Kolumbus

el huevo de Colón

sich dat gleichen wie ein Ei dem anderen

parecerse como un huevo a otro [o como dos gotas de agua]

ach, du dickes Ei! fam

¡atiza!, ¡demonio!

2. Ei (Keimzelle):

Ei

óvulo m

3. Ei pl vulg (Hoden):

Ei

huevos m pl

Ei

pelotas f pl

4. Ei pl fam (Geld):

Ei

pelas f pl

ei [aɪ] INTERJ

1. ei a. Kindersprache (Verwunderung):

ei

¡hombre!

ei

¡vaya!

ei, ei, wen haben wir denn da?

¡vaya, vaya, mira quién viene por aquí!

2. ei Kindersprache (Zärtlichkeit):

du darfst bei der Katze mal ei ei machen

puedes acariciar al gato

Tee-Ei, Teeei SUBST nt <-(e)s, -er>

Tee-Ei

bola f de té

Ei SUBST

Entrée d'utilisateur

wie aus dem Ei gepellt

ir hecho un figurín

wie aus dem Ei gepellt

ir hecho un pincel

Ei SUBST

Entrée d'utilisateur

ungelegte Eier fig

algo (us. un problema) que todavía no ha ocurrido y que no es seguro que ocurra

kümmere dich nicht um ungelegte Eier prov

no te preocupes antes de tiempo

Expressions couramment utilisées avec Eier

Batteriehühner legen dünnschalige Eier

las gallinas de los ponederos automáticos ponen huevos de cáscara demasiado fina

Eier hart kochen

cocer los huevos duros

im Kühlschrank sind noch Eier

en la nevera quedan huevos

diese Eier sind Güteklasse A

estos huevos son de clase A

Eier in [o. unter] den Teig mengen

batir los huevos junto con la masa

kümmere dich nicht um ungelegte Eier prov

no te preocupes antes de tiempo

die Eier in den Teig rühren

mezclar los huevos con la masa

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

freír un par de huevos

dies sind Eier von Hühnern aus der Käfighaltung

estos huevos son de gallinas de granja [o criadas en una granja]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Abhängig von den Umweltbedingungen werden insgesamt etwa 100 bis mehrere hundert Eier, jeweils einzeln in 25 bis 40 Tagen abgelegt.

de.wikipedia.org

Kohlschnaken legen ihre Eier einzeln in lockere, feuchte Erde.

de.wikipedia.org

Der Milchner (Männchen) baut eine Grube unter Steinen, in die der Rogner (Weibchen) seine Eier ablegt.

de.wikipedia.org

Unmittelbar danach legt das Weibchen einige Eier ab, der Großteil wird aber meist erst am nächsten Tag gelegt.

de.wikipedia.org

Die Eier haben eine dunkelgrüne Farbe und werden meist einzeln an der Unterseite der Nahrungspflanzen abgelegt.

de.wikipedia.org

Am Zenit der Schwimmstrecke werden Eier und Spermien ausgestoßen.

de.wikipedia.org

Die Eier sind 2,0 mal 1,5 Millimeter groß, leicht in der Längsachse abgeflacht und haben anfangs eine mattgelbe Färbung, die sich später zu rötlichgelb verfärbt.

de.wikipedia.org

Ihre dunkelbraunen Eier sind oval und mit 36–45×20–30 µm sehr klein.

de.wikipedia.org

Die Eier (einige hundert bis mehrere tausend pro Weibchen) werden an Unterwasserpflanzen geheftet.

de.wikipedia.org

Nach drei bis vier Minuten werden die Eier herausgenommen, abgeschreckt, vorsichtig zum Abtropfen auf Küchenpapier gelegt und gegebenenfalls unregelmäßige Ränder pariert.

de.wikipedia.org