Traductions de „torcida“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

torcida [torˈθiða] SUBST f

1. torcida (mecha):

torcida

Docht m

2. torcida AmLat SPORT:

torcida

Fans m pl

torcido¹ [torˈθiðo] SUBST m

1. torcido (hilo):

torcido

gezwirnter Seidenfaden m

2. torcido (vino):

torcido

Tresterwein m

torcido² (-a) [torˈθiðo, -a] ADJ

1. torcido (ladeado):

torcido (-a)

schief

2. torcido (encorvado):

torcido (-a)

krumm

3. torcido (artero):

torcido (-a)

unaufrichtig

cabeza torcida fig

Heuchler m

I . torcer irrég como cocer [torˈθer] VERBE intr

torcer

abbiegen

torcer a la izquierda/derecha

nach links/rechts abbiegen

II . torcer irrég como cocer [torˈθer] VERBE trans

1. torcer (curvar):

torcer

biegen

se me ha torcido la aguja

die Nadel ist mir verbogen

2. torcer (dar vueltas, desviar):

torcer

(ver)drehen

torcer el cuello a alguien

jdm den Hals umdrehen

torcer hilo

zwirnen

torcer las intenciones de alguien

jdn von seinen Vorsätzen abbringen

torcer la justicia

das Recht verdrehen [o. beugen]

torcer las manos

die Hände ringen

torcer los ojos

die Augen verdrehen

torcer la vista

schielen

3. torcer (referente al gesto):

torcer el gesto [o el hocico] [o el rostro]

das Gesicht verziehen

4. torcer (referente a la conducta):

torcer

auf die falsche Bahn bringen

las malas compañías torcieron al chico

der schlechte Umgang hat den Jungen auf die falsche Bahn gebracht

5. torcer (cambiar):

torcer

abbringen von +dat

si se propone una cosa no hay quien le tuerza

wenn er sich etwas vornimmt, kann keiner ihn davon abbringen

6. torcer (tergiversar):

torcer

verdrehen

no tuerzas lo que te dije ayer

verdreh nicht, was ich dir gestern gesagt habe

7. torcer (malograrse):

torcer

scheitern

torcer

schieflaufen

el proyecto se ha torcido por falta de dinero

das Projekt ist wegen Geldmangel gescheitert

8. torcer (locution):

no dar alguien su brazo a torcer fam

jd gibt unter keinen Umständen nach [o. klein bei]

III . torcer irrég como cocer [torˈθerse] VERBE pron torcerse

1. torcer (doblarse):

torcerse

sich biegen

se ha torcido la barra

die Stange hat sich verbogen

2. torcer (dislocarse):

torcerse

sich dat zerren

me he torcido el pie

ich bin mit dem Fuß umgeknickt

me he torcido el pie

ich habe mir den Fuß verknackst fam

3. torcer (corromperse):

torcerse

auf Abwege geraten

se torció por culpa de las drogas

er/sie ist wegen der Drogen auf Abwege geraten

4. torcer (cambiar):

torcerse

nachgeben

si le aprietas un poco se torcerá y te dará el permiso

wenn du ein bisschen insistierst, wird er/sie nachgeben und dir die Erlaubnis geben

5. torcer (fracasar):

torcerse

scheitern

6. torcer (agriarse):

torcerse

sauer werden

torcer VERBE

Entrée d'utilisateur

torcer a alguien (pillar) trans Mex fam

jdn ertappen

Expressions couramment utilisées avec torcida

cabeza torcida fig

Heuchler m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Les dije que estos reportajes reflejarían mi torcida personalidad y que serían anti-periodísticos.

ricardobrown.blogia.com

Los que guían, los que aconsejan, los que ponen el pecho cuando la mano viene torcida.

www.unmetroadelantado.com

Por mucho que lo he intentado, la única que me sale es la clásica, y normalmente un poco torcida.

glossy-girls.blogs.elle.es

Esto ocasionaba que su piel careciera de elasticidad y se la viera arrugada y torcida.

www.cpractica.com

La torcida crespa le dio todo su dinero al trapecista esposo y el si puso en juego todo lo que había podido acumular.

www.caracoltvnoticias.co

Uno no considera torcida una línea, a no ser que tenga alguna noción de una línea recta.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Tamíén es importante saber si la pérdida ha sido rápida y si tienes metamorfopsia (es decir, si ves las líneas rectas como torcidas).

www.qvision.es

Vigila que tu novio lleve la corbata derecha el día de la boda ya que si la lleva torcida significa que te será infiel.

mundobodas.portalmundos.com

Ahora tengo que aprender a que las fotos no me salgan torcidas.

carloscarreter.com

De no ser así, la broca no está recta o ha entrado torcida en la mordaza.

www.statefundca.com