Traductions de „Umgang“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Umgang <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Umgang (Verbindung):

Umgang (Beziehungen)

relaciones f pl

Umgang (Gesellschaft)

compañía f

sie ist kein Umgang für dich fam

es mala compañía para ti

mit jdm Umgang haben [o. pflegen]

tener [o mantener] relaciones con alguien

2. Umgang (das Umgehen):

Umgang (mit Personen)

trato m

Umgang (mit Dingen)

manejo m

sparsamer Umgang

tratamiento parsimonioso

im Umgang mit Kindern

en el trato con niños

Umgang mit einem Kind JUR

régimen de visitas a un hijo [o una hija]

Expressions couramment utilisées avec Umgang

sparsamer Umgang

tratamiento parsimonioso

im Umgang mit Kindern

en el trato con niños

Umgang mit einem Kind JUR

régimen de visitas a un hijo [o una hija]

mit jdm Umgang haben [o. pflegen]

tener [o mantener] relaciones con alguien

sie ist kein Umgang für dich fam

es mala compañía para ti

diese abgewrackten Typen sind kein guter Umgang für dich!

¡esos des(h)arrapados no son buena compañía para ti!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann geht es über den Umgang mit Homosexualität in der Kirche.

de.wikipedia.org

Die Eutonie verfolgt nach ihrer Selbstdarstellung primär das Ziel, den Menschen über einen Lernprozess für einen achtsamen Umgang mit dem eigenen Körper zu sensibilisieren.

de.wikipedia.org

Sie war bestückt mit Zinnen, Umgang, Schießscharten und mit vermutlich acht vorgelagerten Türmen (Bastionen).

de.wikipedia.org

Des Weiteren ließ er Vorträge durch Fachpersonal organisieren, in denen etwa der Umgang mit psychisch gestörten Personen thematisiert wurde.

de.wikipedia.org

Respekt- und ehrenvoll war der Umgang mit den Domherren, ebenso mit dem Rat der Stadt.

de.wikipedia.org

Derartige Kondensatoren waren auch in Haushaltgeräten (Waschmaschinen, Wäscheschleudern oder Spannungsgleichhalter) im Einsatz und erfordern einen besonders sorgsamen Umgang und eine fachgerechte Entsorgung.

de.wikipedia.org

Tschawtschawadse kritisierte den russischen Umgang mit der georgischen Kultur und versuchte sich für die Interessen der georgischen Eliten und Adligen einzusetzen.

de.wikipedia.org

Dort war sie zunächst für das Strafrechtssystem und Rechtsformen sowie anschließend von 2005 bis 2007 für das Strafrechtssystem und den Umgang mit Straftätern zuständig.

de.wikipedia.org

Beide Filme waren für die damalige Zeit sehr gewagt in ihrer Darstellung von Sexualität und dem offenen Umgang mit Tabuthemen wie Ehebruch und weiblicher Selbstbestimmung.

de.wikipedia.org

Zweitens interessiert er sich für den Umgang von Menschen mit Rechenschaft und der Übernahme von Verantwortung.

de.wikipedia.org