Traductions de „hocico“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

hocico [oˈθiko] SUBST m

1. hocico:

hocico (morro)

Schnauze f

hocico (de cerdo)

Rüssel m

2. hocico péj (cara):

hocico

Visage f

3. hocico péj (boca):

hocico

Fresse f

4. hocico fam (locution):

caer de hocicos

auf die Nase fallen

estar de hocicos

schmollen

meter el hocico en todo péj

seine Nase überall hineinstecken

partir [o romper] el hocico

die Fresse polieren

torcer el hocico

ein langes Gesicht machen

I . hocicar <c → qu> [oθiˈkar] VERBE trans

1. hocicar (hozar):

hocicar

(die Erde) aufwühlen

2. hocicar péj (besar):

hocicar

abknutschen

II . hocicar <c → qu> [oθiˈkar] VERBE intr

1. hocicar (caerse):

hocicar

auf die Nase fallen

2. hocicar fam (dificultad):

hocicar con

stoßen auf +acc

3. hocicar MAR (amorrar):

hocicar

buglastig sein

Expressions couramment utilisées avec hocico

partir [o romper] el hocico

die Fresse polieren

torcer el hocico

ein langes Gesicht machen

meter el hocico en todo péj

seine Nase überall hineinstecken

torcer el gesto [o el hocico] [o el rostro]

das Gesicht verziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El hocico de los individuos adultos es ensanchado, mientras que el de los juveniles es más delgado.

diversidadbiologica.info.ve

Ensayaba mis dientes sobre la corteza de los árboles; mi hocico, lo contemplaba con delicia.

atravesdeluniberto.blogspot.com

Acaso ha intentado usted matar un zancudo con un teclado o castigar al perro en el hocico con la pantalla del televisor?

artigoo.com

Luego, a pesar suyo, su cabeza hundióse por completo y su hocico exhaló débilmente el postrer aliento.

revistalatinoamericanadeensayo.blogspot.com

Los verdaderos cocodrílidos y los caimanes tienen el mismo aspecto, pero los hocicos de los cocodrilos son más puntiagudos que los de los caimanes.

wwf.panda.org

Al segundo muletazo le ganó el paso, al tercero hundía la mano y arrastraba la tela por debajo del hocico.

cornadasparatodos.blogspot.com

Y si no estábamos en casa, apenas llegábamos nos recibía con el hocico medio abierto, jadeando y meneando el rabo.

www.panfletonegro.com

El tiburón sierra tiene el hocico largo con dientes puntiagudos en ambos extremos.

edhelper.com

A su lado yacía la mula, el hocico cubierto de baba verdosa, los ojos en blanco.

liduvina-carrera.blogspot.com

Una caperucita roja que si conoce al lobo, le ha olfateado su hocico, le ha visto sus dientes porque se metamorfosea con él constantemente.

elblogdelapolillacubana.wordpress.com