espagnol » allemand

grito [ˈgrito] SUBST m

1. grito (sonido):

grito
Schrei m
pegar un grito
einen Schrei ausstoßen
me lo dijo a gritos
er/sie schrie mich an
a grito limpio [o pelado] fam
mit lautem Geschrei

2. grito (expresiones en voz alta):

grito
Ruf m
grito
Schrei m
grito de protesta
Protestruf m

gritar [griˈtar] VERBE intr, trans

Voir le tableau de conjugaison

3. gritar (expresando un sentimiento):

gritar de
schreien vor +dat
gritar de dolor/tristeza/alegría
vor Schmerz/Traurigkeit/Freude schreien

4. gritar (locution):

gritar a los cuatro vientos fam
in die Welt hinausschreien

Expressions couramment utilisées avec grito

a grito limpio [o pelado] fam
mit lautem Geschrei
gritó como un desesperado
er brüllte wie besessen [o. verrückt]
un grito lacerante
ein gellender Schrei
pegar un grito
einen Schrei ausstoßen
grito de protesta
Protestruf m
me gritó rabiosamente
er/sie schrie mich zornig an
poner el grito en el cielo
aufbegehren
a voz en cuello [o en grito] fam
lauthals
estos pantalones son el último grito fam
diese Hosen sind der letzte Schrei
el grito le salió de muy adentro
sein/ihr Schrei kam aus tiefster Seele
poner el grito en el cielo por algo fam
viel Aufhebens um etw machen
la alegría se manifestó en un grito de júbilo
die Freude äußerte sich in einem Freudenschrei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Hacia lamedianochelo despertó el grito inconsolable de un pájaro.
guillermovilaseca.com.ar
Ese grito en el desierto, que el silencio vuelve ensordecedor....
www.tentacionesdemujer.com
En un pueblo innombrable, donde todas las abyecciones pueden ser posibles, mamá es más un apóstrofe, un llamado, un grito que un denominador.
www.narrativasdigitales.com
Hay un grito de los vencedores y otro de los idólatras, y es mejor que conozcamos la diferencia.
edificandolafe.obolog.com
Alentaban al jinete con rabia, le pedían explicaciones en cada grito.
www.viajeslibres.com
Su hermano pedía una ambulancia a los gritos.
aldiaargentina.microjuris.com
Su obra, además de ser un grito comprometido, escarba con la gubia el matiz de lo poético.
www.pilsenportal.org
A los gritos les decían a los médicos que atendieran al herido, contó una residente presente en el lugar.
www.diariolavozdezarate.com
Te imagino diciendo todo lo que escribiste pero a los gritos.
blogs.elpais.com
Los clientes, casi todos taxistas, hablan entre ellos a los gritos.
cronicasdecalle.com.ar

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "grito" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires