Traductions de „pidiendo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pedir [peˈðir] irrég VERBE trans

1. pedir (rogar):

pedir

bitten

pedir algo a alguien

jdn um etw bitten

os pido que hagáis menos ruido

ich bitte euch, etwas leiser zu sein

¡pon una vela y pide por tu padre!

zünd eine Kerze an und bitte für deinen Vater!

al agradecido, más de lo pedido prov

dem Dankbaren gebührt mehr als er erbittet

2. pedir (poner precio):

pedir

verlangen

piden 600 euros por el alquiler

sie verlangen 600 Euro für die Miete

3. pedir COMM:

pedir (en una tienda o restaurante)

bestellen

pidió otra cerveza

sie bestellte noch ein Bier

pedir (encargar)

bestellen

he pedido 20 kilos de chuletas para la fiesta

ich habe 20 Kilo Koteletts für die Feier bestellt

4. pedir INFOR:

pedir

anfordern

pedir datos

Daten anfordern

5. pedir (exigir):

pedir

brauchen

pedir

benötigen

las plantas piden sol

die Pflanzen brauchen Sonne

pedir a gritos algo fig

förmlich nach etw dat schreien

pedir a gritos algo fig

ganz dringend etw brauchen

una paella que no hay más que pedir

eine sagenhafte Paella

una paella que no hay más que pedir

eine Paella, die einen umhaut fam

6. pedir (para casarse):

pedir la mano de alguien

um jds Hand anhalten

pedir en matrimonio a alguien

jdm einen Heiratsantrag machen

7. pedir JUR (demandar):

pedir

(vor Gericht) fordern [o. einklagen]

8. pedir JUR (solicitar la pena):

pedir por

plädieren für +acc

pedir por

beantragen

9. pedir (mendigar):

pedir

betteln

pedir limosna

um eine milde Gabe bitten

están pidiendo para la Cruz Roja

sie sammeln für das Rote Kreuz

ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió prov

diene keinem, der gedient hat, und bettle bei keinem, der gebettelt hat

Expressions couramment utilisées avec pidiendo

están pidiendo para la Cruz Roja

sie sammeln für das Rote Kreuz

vino un curdela pidiendo dinero para vino

ein Saufbruder (kam und) bettelte um Geld für Wein

el pueblo está pidiendo a gritos ayuda internacional

das Volk bittet inständig um internationale Hilfe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lo descubrió un velador, ya por la madrugada, al escucharlo pidiendo ayuda.

www.informador.com.mx

Desde principios de la década de los setenta hay registros de composiciones musicales en donde se insertan sonidos de automóviles, tráfico, organilleros, merolicos y gente pidiendo dinero en la calle.

www.sibetrans.com

Porque básicamente estas pidiendo a un ilerdense que trabaje más del doble para seguir siendo más pobre que un barcelonés.

www.vozbcn.com

Los interrumpe otra corista que se va pidiendo disculpas.

www.angelfire.com

Ojo con los títulos que por ahí queríamos decir que cambiarán las cosas y por un tecnicismo estamos pidiendo que sigan igual.

www.infonegocios.info

Cuando entró en casa y silbo el se vuelve loco pidiendo comida.

artigoo.com

Yo creo q por eso los principales clientes de las señoritas de alterne son casados pidiendo presupuestos de mantenimiento a ver si así ahorran gastos.

click.obolog.com

Desplazarse en contacto con el entorno, interactuando con el mismo, buscando vericuetos y escapatorias, pidiendo permiso y perdón, haciéndose valer...

ciclovidaonline.com

Y menos que menos quiero ver un perro con cara de asustado con una leyenda pidiendo que no tire petardos durante las fiestas.

www.yaveremos.net

Nosotros estamos pidiendo que nos traten con decencia, con humanidad.

maracaibomia.com