Traductions de „beantragen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

beantragen* VERBE trans

beantragen

solicitar, pedir

Expressions couramment utilisées avec beantragen

Akteneinsicht beantragen

solicitar la entrega de los autos

Konkurs beantragen

solicitar el concurso de acreedores

Prolongation beantragen

pedir una prórroga

eine Unterstützung beantragen/beziehen

solicitar/recibir una subvención

eine Löschung beantragen

solicitar una cancelación

die Verlagsrechte beantragen

solicitar los derechos de impresión

eine Arbeitserlaubnis beantragen

solicitar un permiso de trabajo

ein Wiederaufnahmeverfahren beantragen

interponer el recurso de revisión

eine Verfügung beantragen/vorläufig aufheben

solicitar/anular provisionalmente un mandamiento

die Mitgliedschaft in einem Verein beantragen

solicitar la admisión en un club

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie kann beim zuständigen Gericht beantragen, diese Person vorübergehend in Untersuchungshaft zu nehmen.

de.wikipedia.org

3 Bundeswahlordnung) oder mit einem für die Briefwahl beantragten Wahlschein im Wahllokal wählen möchte.

de.wikipedia.org

Die Insel gilt als autoluw, das heißt, nur Einwohner können eine Genehmigung zum Betrieb eines Kraftfahrzeugs beantragen.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der römischen Republik erlangten auch die Frauen das Recht, eine Scheidung zu beantragen.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit dem Kulturkampf beantragte er 1875 die Entlassung aus dem Staatsdienst.

de.wikipedia.org

Er beantragte die Wiederherstellung der Akademie, an deren Spitze er ununterbrochen wirkte.

de.wikipedia.org

Er ließ es sich aber dennoch nicht nehmen, die Freigabe von monatlichen Zahlungen an bedürftige Personen bei der Behörde zu beantragen.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Plattenfirmen müssen die Zertifizierungen beantragen, eine automatische Vergabe der Auszeichnungen erfolgt nicht.

de.wikipedia.org

Eine solche Ausnahme wurde meist wegen Schwangerschaft beantragt.

de.wikipedia.org

Der Arbeitnehmer kann die Überprüfung seiner Eingruppierung beantragen.

de.wikipedia.org