Traductions de „werd“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bekannt werden, bekannt|werden VERBE intr +sein

bekannt werden irrég:

bekannt werden

divulgarse

bekannt werden

[llegar a] conocerse

I . klar werden, klar|werden irrég VERBE intr +sein

jdm wird etw klar

alguien cae en algo

ihm wurde langsam klar, wie alles zusammenhing

poquito a poco empezó a entender cómo todo estaba relacionado

jetzt wird mir alles klar!

¡ahora (lo) entiendo todo!

II . klar werden, klar|werden irrég VERBE pron

klar werden sich klar werden +sein:

sich dat über etw acc klar werden

darse cuenta de algo

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

tienes que saber si/que...

irre|werden

irrewerden irrég VERBE intr +sein:

irrewerden

enloquecer

irrewerden

volverse loco

los|werden irrég VERBE trans +sein

1. loswerden:

loswerden (Person)

deshacerse de

loswerden (Arbeit, Erkältung)

quitarse de encima

jdn loswerden

librarse de alguien

seinen Kummer loswerden

desahogar su pena

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

no me puedo quitar de la cabeza que... +subj

2. loswerden fam (verlieren):

loswerden

perder

beim Kartenspiel ist er 200 Euro losgeworden

perdió 200 euros jugando a las cartas

3. loswerden fam (verkaufen):

loswerden

poder vender

innewerden VERBE

Entrée d'utilisateur

innewerden + gen PHILOS littér

concienciarse, darse cuenta

Expressions couramment utilisées avec werd

ich werd's mir merken

no lo olvidaré

dir werd' ich's zeigen! fam

¡ya te enseñaré (yo)!

ich werd' nicht mehr! fam

¡no puede ser!, ¡estaré soñando!

ich werd' verrückt!

¡qué locura!

nun werd nicht gleich pampig!

¡no tires las patas por alto tan rápidamente!

das werd' ich ihm zurückzahlen! fam

¡me lo pagará!

für so einen Teich muss ganz schön viel Erde ausgeschaufelt werden

para hacer un estanque como este hay que sacar mucha tierra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2011 veröffentlichte Nickelodeon einen Realfilm mit dem Titel Ein Cosmo & Wanda Movie: Werd’ erwachsen, Timmy Turner!

de.wikipedia.org

Sie spielt sowohl ernste Titel (Der Tod, Heroin) als auch ironische und eher scherzhafte (Ich werd’ jetzt schwul, Devot, Meine Freundin).

de.wikipedia.org

2012 spielte sie Vicky im Fernsehfilm Ein Cosmo & Wanda Movie: Werd’ erwachsen Timmy Turner!

de.wikipedia.org

Im Buch Im nächsten Leben werd’ ich Spielerfrau wird das medial gezeichnete Bild der Spielerfrau näher untersucht.

de.wikipedia.org

In dem Film Ein Cosmo & Wanda Movie: Werd’ erwachsen Timmy Turner!

de.wikipedia.org

Zur Unterstützung der Sanierung wurde der Initiativkreis Dir werd ich helfen gegründet.

de.wikipedia.org

Wenn ich gemartert werd, so glaub ich's nit, denn ich bin gar gerecht.

de.wikipedia.org