WERD - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

bekannt werden, bekannt|werden VERBE intr +sein

bekannt werden irrég:

bekannt werden

divulgarse

bekannt werden

[llegar a] conocerse

I. klar werden, klar|werden irrég VERBE intr +sein

jdm wird etw klar

alguien cae en algo

ihm wurde langsam klar, wie alles zusammenhing

poquito a poco empezó a entender cómo todo estaba relacionado

jetzt wird mir alles klar!

¡ahora (lo) entiendo todo!

II. klar werden, klar|werden irrég VERBE pron

klar werden sich klar werden +sein:

sich dat über etw acc klar werden

darse cuenta de algo

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

tienes que saber si/que...

irre|werden

irrewerden irrég VERBE intr +sein:

irrewerden

enloquecer

irrewerden

volverse loco

los|werden irrég VERBE trans +sein

1. loswerden:

loswerden (Person)

deshacerse de

loswerden (Arbeit, Erkältung)

quitarse de encima

jdn loswerden

librarse de alguien

seinen Kummer loswerden

desahogar su pena

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

no me puedo quitar de la cabeza que... +subj

2. loswerden fam (verlieren):

loswerden

perder

beim Kartenspiel ist er 200 Euro losgeworden

perdió 200 euros jugando a las cartas

3. loswerden fam (verkaufen):

loswerden

poder vender

Entrée OpenDict

innewerden VERBE

innewerden + gen PHILOS littér

concienciarse, darse cuenta

Präsens

ich	werde	irre
du	wirst	irre
er/sie/es	wird	irre
wir	werden	irre
ihr	werdet	irre
sie	werden	irre

Präteritum

ich	wurde / poét ou vieilli ward	irre
du	wurdest / poét ou vieilli wardst	irre
er/sie/es	wurde / poét ou vieilli ward	irre
wir	wurden	irre
ihr	wurdet	irre
sie	wurden	irre

Perfekt

ich	bin	irregeworden
du	bist	irregeworden
er/sie/es	ist	irregeworden
wir	sind	irregeworden
ihr	seid	irregeworden
sie	sind	irregeworden

Plusquamperfekt

ich	war	irregeworden
du	warst	irregeworden
er/sie/es	war	irregeworden
wir	waren	irregeworden
ihr	wart	irregeworden
sie	waren	irregeworden