Traductions de „besorgt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

besorgt [bəˈzɔrkt] ADJ

besorgt über/um/wegen

preocupado por

besorgt über/um/wegen

inquieto por

besorgen* VERBE trans

1. besorgen:

besorgen (beschaffen)

proporcionar, conseguir

besorgen (kaufen)

comprar

2. besorgen (erledigen):

besorgen

despachar, ultimar

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

besorgen VERBE

Entrée d'utilisateur

besorgen

cuidar, facilitar

besorgen VERBE

Entrée d'utilisateur

es jdm besorgen fam

hacer pagar algo a alguien

es jdm besorgen jarg

satisfacer a alguien sexualmente

Expressions couramment utilisées avec besorgt

sie zeigte sich besorgt über die rasche Entwicklung der Krankheit

se mostró preocupada por el rápido desarrollo de la enfermedad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In mehr als einem Drittel der Fälle sind es besorgte Nachbarn, die Anzeige erstatten.

de.wikipedia.org

Er entwickelt Gebäudekonstruktionen aus überlagerten Balken und Brettern, die vor Ort oder in der Nähe besorgt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde er von besorgten Anwohnern gezwungen, sein Angebot zurückzuziehen, da die Gefahr eines Unfalls als zu groß eingeschätzt wurde.

de.wikipedia.org

Sie unterstützte ihre Aktivitäten, besorgte Bombenbastelanleitungen, Geld zur Beschaffung des nötigen Materials, Transportmöglichkeiten und eine Blockhütte zum ungestörten Arbeiten.

de.wikipedia.org

Die von ihm besorgten Ausgaben und Übersetzungen zeichnen sich durch eine sorgfältige Ausschmückung mit Randleisten, Metallschnitten, Wappen und Holzschnitten aus.

de.wikipedia.org

Trotzdem wurde die Polizei wiederholt von besorgten Bürgern über potenzielle Selbstmörder verständigt, sowie in anderen Städten zuvor.

de.wikipedia.org

Die Kontrolle der Verwaltung, wie den Strom und die Spannung des Traktionsgenerators, die Aufladung des Dieselmotors besorgten induktive Geber und andere Elemente.

de.wikipedia.org

Zudem ist sie besorgt, weil sie nicht schwanger wird.

de.wikipedia.org

Da die Hauterscheinung innerhalb weniger Tage von alleine wieder abklingen, sind außer der Beruhigung der besorgten Eltern keine spezifischen Behandlungsmaßnahmen nötig.

de.wikipedia.org

Der Spediteur besorgt als Vermittler gewerbsmäßig den Güterversand durch Abschluss von Frachtverträgen mit Frachtführern und Verfrachtern, während die Frachtführer und Verfrachter den Transport durchführen.

de.wikipedia.org