Traductions de „besorgt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

besorgt [bəˈzɔrkt] ADJ

besorgt wegen

preocupado com

besorgt wegen

apreensivo

eine besorgte Miene haben

estar com cara de caso

besorgen* VERBE trans

1. besorgen:

besorgen (beschaffen)

arranjar

besorgen (kaufen)

comprar

besorgen (kaufen)

adquirir

2. besorgen:

besorgen (erledigen)

fazer

besorgen (sich kümmern um)

tratar de

besorgen (sich kümmern um)

cuidar de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man sei „besorgt“, müsse aber im Dialog bleiben.

de.wikipedia.org

Die Kontrolle der Verwaltung, wie den Strom und die Spannung des Traktionsgenerators, die Aufladung des Dieselmotors besorgten induktive Geber und andere Elemente.

de.wikipedia.org

Während ihre besorgte Mutter in großer Angst um das Leben ihrer Kinder eine Suchaktion organisiert, lernen die Kinder, in der Wildnis zu überleben.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre darauf wurde eine weitere Glocke und eine Läutemaschine mit Glockenstuhl besorgt.

de.wikipedia.org

Nach einem folgenden Aufstand besorgter Gefängniswärter bat Gefängnisdirektor Bauer um Enthebung von seinem Posten.

de.wikipedia.org

Seit diesen beiden Ausstrahlungen blieb der Dokumentarfilm weitgehend unter Verschluss – angeblich weil die Königin besorgt war, ihre Familie mache darin einen zu gewöhnlichen Eindruck.

de.wikipedia.org

Am Ende 2004 waren eine Gruppe von Leuten des valencianischen Landes über die Menge von blaveristischen Webseiten, (z. B. www.elpalleter.com, www.valenciafreedom.com oder www.llenguavalencianasi.com) sehr besorgt.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen benachrichtigte der Prokurist besorgt seine Vorgesetzten und diese schließlich die Polizei.

de.wikipedia.org

Weil sie um ihre Schwester besorgt ist, fragt sie ihn ganz ungeniert, wie weit die Verlobung gediehen sei.

de.wikipedia.org

Bis 1960 wurde die Luftverkehrsverbindung der Station durch die Antarktisflüge der neuseeländischen Luftwaffe besorgt.

de.wikipedia.org