Traductions de „tratar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . tratar [Port tɾɐˈtaɾ, Brés tɾaˈtar] VERBE trans

1. tratar MÉD (uma pessoa):

tratar

behandeln

tratar bem/mal alguém

jdn gut/schlecht behandeln

2. tratar (um tema):

tratar

behandeln

tratar

bearbeiten

3. tratar (em discurso):

tratar

anreden

tratar alguém por tu/você

jdn duzen/siezen

tratar alguém por Doutor

jdn mit seinem Doktortitel anreden

como é que tu o tratas?

wie redest du ihn an?

4. tratar (lixo, resíduos):

tratar

aufbereiten

II . tratar [Port tɾɐˈtaɾ, Brés tɾaˈtar] VERBE intr

1. tratar (cuidar):

tratar de

sorgen für

tratar de

sich kümmern um

tratar de alguém/a. c.

sich um jdn/etw kümmern

2. tratar (assunto):

tratar de

handeln von

o livro trata de literatura moderna

das Buch handelt von moderner Literatur

3. tratar (encarregar-se):

tratar de

sorgen für

eu trato das bebidas

ich sorge für Getränke

III . tratar [Port tɾɐˈtaɾ, Brés tɾaˈtar] VERBE pron tratar-se

1. tratar MÉD:

tratar-se

sich behandeln lassen

2. tratar (assunto):

tratar-se de

sich handeln um

de que se trata?

worum handelt es sich?

Expressions couramment utilisées avec tratar

tratar alguém por você

jdn siezen

tratar alguém por Doutor

jdn mit seinem Doktortitel anreden

tratar alguém por tu

jdn duzen

tratar com humanidade

human behandeln

tratar bem/mal alguém

jdn gut/schlecht behandeln

tratar da saúde a alguém (repreender)

jdm die Ohren lang ziehen

tratar alguém por tu/você

jdn duzen/siezen

tratar de alguém/a. c.

sich um jdn/etw kümmern

tratar alguém de igual para igual

jdn wie seinesgleichen behandeln