Traductions de „tratar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . tratar [tɾaˈtar] VERBE trans

1. tratar MÉD:

tratar um paciente

to treat

tratar um paciente

to care for

tratar bem/mal alguém

to care for [o treat] sb well/badly

não é bom tratar com esse tipo de gente/coisa

it is not easy to care for [o treat] this kind of person/thing

2. tratar (lidar com):

tratar

to deal with

tratar de alguém/a. c.

to deal with sb/sth

vou tratar de meus problemas

I'm going to deal with my problems

vai tratar da sua vida!

go get a life!

3. tratar (receber):

tratar

to treat

sempre nos trata com muito carinho

he always treats us with great affection

como é que você o trata?

how do you treat him?

4. tratar um assunto, tema:

tratar

to deal with

o livro trata de literatura moderna

the book deals with modern literature

5. tratar (em discurso):

tratar

to address as

tratar alguém por doutor

to address sb as doctor

6. tratar água, lixo, resíduos:

tratar

to treat

7. tratar (encarregar-se):

tratar

to take care of

eu trato das bebidas

I take care of the drinks

8. tratar (negociar):

tratar

to negotiate

quém tratou com o mecânico o conserto do carro?

who dealt with the mechanic about the car repair?

9. tratar (um material):

tratar

to treat

10. tratar (fazer esforços):

tratar

to take care to

trate de fazer mais exercícios

take care to exercise more

11. tratar (optar por):

tratar

to take care to

tratei de ir embora o quanto antes

I took care to leave immediately

II . tratar [tɾaˈtar] VERBE pron tratar-se

1. tratar MÉD:

tratar-se

to take care of oneself

ela se trata muito bem

she takes good care of herself

2. tratar (assunto):

tratar-se

to be about

de que se trata?

what is it about?

Expressions couramment utilisées avec tratar

tratar alguém por doutor

to address sb as doctor

tratar mal a alguém

to treat sb badly

tratar bem/mal alguém

to care for [o treat] sb well/badly

tratar com humanidade

treat with kindness

vou tratar de meus problemas

I'm going to deal with my problems

vai tratar da sua vida!

go get a life!

tratar da saúde de alguém

to care for sb's health

tratar alguém por [o de] você

to use informal address with someone

tratar de alguém/a. c.

to deal with sb/sth

tratar alguém de igual para igual

to treat sb fairly

é muita folga me tratar dessa maneira!

how rude to treat me that way!

não é bom tratar com esse tipo de gente/coisa

it is not easy to care for [o treat] this kind of person/thing