Traductions de „saúde“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . saúde [Port sɐˈud(ə), Brés saˈuʤi] SUBST f

saúde

Gesundheit f

ter saúde

gesund sein

estar bem de saúde

bei guter Gesundheit sein

ela está mal de saúde

es geht ihr nicht gut

beber à saúde de alguém

auf jds Wohl trinken

tratar da saúde a alguém (repreender)

jdm die Ohren lang ziehen

tratar da saúde a alguém (castigar)

jdn bestrafen

II . saúde [Port sɐˈud(ə), Brés saˈuʤi] INTERJ

saúde! (brinde)

prost!

saúde! (brinde)

zum Wohl!

saúde! fam Brés (ao espirrar)

Gesundheit!

Expressions couramment utilisées avec saúde

saúde! (brinde)

prost!

ter saúde

gesund sein

Organização Mundial de Saúde

Weltgesundheitsorganisation f

estar bem de saúde

bei guter Gesundheit sein

fazer bem à saúde

gut für die Gesundheit sein

casa de saúde

Krankenhaus nt

posto de saúde

Ambulanz f

prejudicial à saúde

gesundheitsschädlich

seguro de saúde

Krankenversicherung f

tratar da saúde a alguém (repreender)

jdm die Ohren lang ziehen

ela está mal de saúde

es geht ihr nicht gut

beber à saúde de alguém

auf jds Gesundheit trinken

brindar à saúde de alguém

auf jds Wohl trinken

fazer bem/mal à saúde

gut/schlecht für die Gesundheit sein

procurador (-a) de cuidados de saúde m JUR Port

Gesundheitsbevollmächtigte (r) f (m)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Teodora sentia-se infeliz neste ambiente e, aos 23 anos, soube-se que tinha sido enviada para um sanatório por motivos de saúde.

pt.wikipedia.org

Tudo isso faz com que muitos subestimem seus efeitos, ainda que ela possa trazer graves danos à saúde humana e de outros animais.

pt.wikipedia.org

Em 1941, afastou-se do ministério temporariamente por motivos de saúde.

pt.wikipedia.org

Os resultados da atrofia muscular dependem da causa subjacente, da saúde do paciente e do tipo e estágio da atrofia muscular.

pt.wikipedia.org

Em 2009, o município possuía 163 estabelecimentos de saúde entre hospitais, pronto-socorros, postos de saúde e serviços odontológicos, sendo 28 deles públicos e 135 privados.

pt.wikipedia.org

Certas áreas da saúde, tais como odontologia e oftalmologia, não são cobertos pelo sistema público.

pt.wikipedia.org

Em 1982, sua saúde declinou e, em maio de 1983, ele ficou seriamente doente com um problema circulatório.

pt.wikipedia.org

Cuidou criteriosamente da saúde e educação tendo saneado as finanças públicas.

pt.wikipedia.org

A hidroginástica é um exercício aeróbico feito em piscinas que tem como objetivo a manutenção profilática da saúde.

pt.wikipedia.org

Também de posto de saúde, mercados e pequenas lojas, contando também com um sistema telefônico residencial.

pt.wikipedia.org