Traductions de „aufplustern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . auf|plustern [ˈaʊfplu:stɐn] VERBE trans (Gefieder)

aufplustern

ahuecar

II . auf|plustern [ˈaʊfplu:stɐn] VERBE pron

sich aufplustern (Vogel)

hincharse

sich aufplustern péj (Mensch)

hincharse

sich aufplustern péj (Mensch)

pavonearse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kommt es zu Auseinandersetzungen an der Territoriumsgrenze, drohen die beiden Kontrahenten sich, indem sie sich leicht aufgeplustert voreinander stellen und sich ihr meist stark gefärbtes Brust- und Gesichtsgefieder zeigen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Kopf hoch gehalten, der Schnabel weist nach unten und die Federn sind aufgeplustert.

de.wikipedia.org

In seltenen Fällen nutzt er auch eine Drohstellung, bei der er die Augen aufreißt und das Gefieder aufplustert, dabei gibt er Alarmrufe von sich und klappert mit dem Schnabel.

de.wikipedia.org

Der Raufußkauz ruht im Stehen, indem er das Gefieder leicht aufplustert und den Kopf an den Körper zieht, in dieser Haltung lässt er sich im Winter teilweise auch vollständig einschneien.

de.wikipedia.org

Der purpurviolette Kehlschild wird während der Balzdarbietung aufgeplustert.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Gefieder am Rücken leicht aufgeplustert, das Schwanzgefieder bleibt aufgefächert.

de.wikipedia.org

Das Männchen balzt, indem es sich kreisend dem Weibchen nähert und dabei das Flankengefieder aufplustert.

de.wikipedia.org

Durch Sträuben und Aufplustern versucht es, die gelben Flügelbinden zu verdecken.

de.wikipedia.org

Bei Wellensittichen wird bei dem Aufplustern von verschiedenen Befindenszuständen ausgegangen.

de.wikipedia.org

Der Körper der Vögel wirkt stets rundlich aufgeplustert, da das Nackengefieder etwas verlängert ist und der Kopf dadurch nicht klar vom Körper abgehoben ist.

de.wikipedia.org