Traductions de „hincharse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . hinchar [inˈʧar] VERBE trans

1. hinchar:

hinchar (globo)

aufblasen

hinchar (neumático)

aufpumpen

hinchar (telas)

(auf)blähen

hinchar (estómago)

(auf)blähen

hinchar la bici

das Fahrrad aufpumpen

2. hinchar (exagerar):

hinchar

aufbauschen

¡no lo hinches!

halt die Luft an! fam

3. hinchar (río):

hinchar

anschwellen lassen

4. hinchar AmS (molestar):

hinchar

nerven fam

5. hinchar (locution):

hinchar de palos a alguien fam

jdn windelweich schlagen

te voy a hinchar los morros vulg

ich poliere dir noch die Fresse

II . hinchar [inˈʧar] VERBE pron hincharse

1. hinchar (pierna):

hincharse

anschwellen

se me ha hinchado mucho el pie

mein Fuß ist ganz dick

2. hinchar (engreírse):

hincharse

sich aufblasen

3. hinchar (de comer):

hincharse de

sich überessen an +dat

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

sich an etw dat sattsehen/satthören

hincharse a insultar a alguien

jdn unaufhörlich beschimpfen

hinchar VERBE

Entrée d'utilisateur

hincharse de sol pron fam

Sonne tanken fam

Expressions couramment utilisées avec hincharse

hincharse a insultar a alguien

jdn unaufhörlich beschimpfen

hincharse a mirar/a escuchar algo

sich an etw dat sattsehen/satthören

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y si fue un mensaje para el padre porque están hinchando muchos las pelotas con alguien o algo?

periodicotribuna.com.ar

Cuando recibo tanto cariño de los hinchas, lo disfruto mucho.

edant.ole.com.ar

Con los días, la pierna se le hinchó.

cronicasdecalle.com.ar

Hinchamos por los colores y estamos orgullosos de nuestra hinchada.

lapassucci.blogspot.com

Me hinchaba un poco al principio, pero nunca dramaticé porque creo que son reglas del juego.

rambletamble.blogspot.com

Me parece que no funcionaria, que la mayoría de los hinchas no lo entendería y que harían lo contrario para estos casos.

www.la-redo.net

A los hinchas, apoyemos, no tengo dudas que vamos a salir adelante en poco tiempo.

www.infiernorojo.com

Se guían por la cara o por las ganas de hinchar los huevos.

labarbarie.com.ar

River tiene que ser protagonista permanentemente, estamos volviendo a tener la mentalidad que queremos, que quieren los hinchas, afirmó.

www.riverplate.com

Aunque parezca mentira, en medio de esas rachas, los hinchas seguimos yendo a la cancha.

www.diablosdeavellaneda.com.ar