Traductions de „rodado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rodado (-a) [rroˈðaðo, -a] ADJ

1. rodado (discurriendo con suavidad):

rodado (-a)

eingespielt

venir rodado (sin dificultades)

wie geschmiert [o. am Schnürchen] laufen

venir rodado (de perlas)

wie gerufen kommen

2. rodado (tránsito de vehículos):

tráfico rodado

Straßenverkehr m

3. rodado (caballo):

rodado (-a)

gescheckt

rodado (-a)

scheckig

rodado SUBST

Entrée d'utilisateur

rodado (vehículo) m CSur

Fahrzeug nt

I . rodar <o → ue> [rroˈðar] VERBE intr

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

rollen

rodar por el suelo

über den Boden rollen

echarlo todo a rodar fig

alles über Bord werfen

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

rotieren

rodar

sich drehen

3. rodar (deslizarse):

rodar

(herunter)rollen

4. rodar (abundar):

rodar

in großer Menge vorhanden sein

antes rodaban más las enfermedades infecciosas

früher traten Infektionskrankheiten häufiger auf

5. rodar (ir de un sitio a otro):

rodar

umherlaufen

he rodado de tienda en tienda

ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen

6. rodar (seguir):

rodar

folgen

II . rodar <o → ue> [rroˈðar] VERBE trans

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

rollen

2. rodar (película):

rodar

drehen

3. rodar (coche):

rodar

einfahren

4. rodar TEC:

rodar

abwälzen

Expressions couramment utilisées avec rodado

tránsito rodado

Fahrzeugverkehr m

venir rodado (de perlas)

wie gerufen kommen

tráfico rodado

Straßenverkehr m

he rodado de tienda en tienda

ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se trata de unas bicicletitas rodado 12 que no tienen pedales.

biciclub.com

El rodado 29, al ser mayor que el 26, te da mayor velocidad final y absorbe mejor las irregularidades del terreno.

biciclub.com

Y el mejor escenario era ver los competir contra un equipo bastante rodado, hecho para ascender.

www.ceutadeportiva.com

Al parecer, el conductor del rodado intentó descender del mismo y no llegó a visualizar el paso de la moto.

diariochaco.com

Nunca hasta la fecha se habían rodado unas persecuciones como las que el director nos muestra en la película.

neokunst.wordpress.com

Además, destacaron que los jóvenes al mando de los rodados son cada vez más chicos.

www.diarioc.com.ar

Algunos habían rodado hasta el bosque de la muerte.

www.elortiba.org

Esta vez ha sido todo más rodado, que la experiencia también vale en este asunto.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Sería genial que todo fuera rodado y poder hacerse con los números anteriores verdad?

www.pixelsmil.com

E s probable que la hayan abordado en el camino, amenazado y obligado a subir a un rodado.

noticiasyprotagonistas.com