Traductions de „proa“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

proa [ˈproa] SUBST f

1. proa MAR:

proa

Bug m

2. proa (locution):

poner la proa en un asunto fam

eine Sache energisch anpacken

poner proa a algo

auf etw hinzielen

poner la proa a algo/alguien

sich gegen etw/jdn stellen

poner la proa a algo/alguien

etw dat /jdm die Stirn bieten

Expressions couramment utilisées avec proa

poner proa a algo

auf etw hinzielen

reborde de proa MAR

Bugwulst m

mascarón de proa

Galionsfigur f

rueda de proa AVIAT

Bugrad nt

soplante de proa AVIAT

Frontgebläse nt

figurón de proa

Galionsfigur f

rasel de proa

Vorpiek f

viento de frente [o de proa]

Gegenwind m

castillo de proa/de popa

Vorder-/Achterkastell nt

poner la proa en un asunto fam

eine Sache energisch anpacken

poner la proa a algo/alguien

sich gegen etw/jdn stellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El primero impactó sobre la proa, provocando el cierre de los mamparos de seguridad que evitaban que el barco se fuera a pique.

www.barinas.net.ve

Velero de tres palos, trinquete inclinado hacia proa y el mesana en cangreja.

www.proteccioncivil.org

Desconfío (soy alérgico al polen de los abedules) y pongo proa al centro cívico, enfrentando la brisa leve que viene del lago...

www.bariloche.org

Resolví ir a investigar de qué se trataba y descubrí que era una parte de la proa, demasiado pesada para llevarme la.

misteriosyciencia.blogspot.com

Podemos ser el mejor capitán de un barco, tener el timón óptimo, la proa adecuada y buenos vientos.

www.unautopia.com

Qué le puedo objetar a una noche estrellada con mi vela amarilla y mi proa emparchada.

www.cancioneros.com

Comprobar cómo funciona el enrollador de la vela de proa, y su arraigo en cubierta y en el tope del palo.

www.revistamundonautico.com

El amanecer está en un punto muerto, suspendido por una memoria que semeja un barco sin mascarón de proa.

elmundoincompleto.blogspot.com

Herraje similar a un garrucho que sirve para hacer firme el foque al estay de proa.

www.proteccioncivil.org

Consiste en acuartelar la vela de proa y colocar el timón a sotavento.

www.proteccioncivil.org