Traductions de „listos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

listo (-a) [ˈlisto, -a] ADJ

1. listo +ser:

listo (-a) (inteligente)

klug

listo (-a) (inteligente)

aufgeweckt

listo (-a) (sagaz)

gerissen

listo (-a) (hábil)

geschickt

ir [o dárselas] de listo fam

superschlau tun

se pasó de lista y así le va

sie ist zu weit gegangen, und das hat sie nun davon

2. listo +estar (preparado):

listo (-a)

fertig

listo (-a)

bereit

listo para enviar INFOR

sendebereit

estoy listo

ich bin fertig [o. bereit]

listo para el envío/para el tiraje

versandfertig/druckreif

el avión está listo para despegar

das Flugzeug ist startklar

lo quiero tener listo para el jueves

ich will es bis Donnerstag fertig haben

¡preparados, listos, ya! SPORT

auf die Plätze, fertig, los!

pues va [o está] listo si cree que será tan fácil fam

da kann er lange warten [o. da hat er sich geschnitten] , wenn er meint, dass es so einfach geht

Expressions couramment utilisées avec listos

¡preparados, listos, ya! SPORT

auf die Plätze, fertig, los!

listos para virar

klar zur Wende

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tal vez los isleños, en especial la nueva generación, estén listos para hacer un nuevo entendimiento.?

www.pagina12.com.ar

Somos listos de cojo..., vendemos a precios fuera de mercado auténticos tuercebotas y compramos craks a precios low-cost.

www.eldesmarque.com

Seguiremos dando la lata con las vihuelas y los sacabuches aunque a veces nos pasemos de listos y metamos la pata.

www.musicaantigua.com

En los espectáculos de los delfinarios, los delfines parecen ansiosos de complacer a los entrenadores y listos para ejecutar cualquier truco que les ordenen.

www.animanaturalis.org

Apartá siempre los alimentos crudos de los cocidos y de los listos para consumir.

radiopuntocero.com

Cuando los alimentos están listos para salir del estómago, han sido procesados en un líquido espeso denominado quimo.

kidshealth.org

Simplemente compone el arado y cloquea la lengua mientras el tiro, parado, espera pacientemente, y, luego, están listos otra vez.

noticias.latam.msn.com

Si se siembra en bandejas de alveolos estarán listos para trasplantar al suelo cuando tengan unos 15 cm de altura.

fichas.infojardin.com

Aparte de ellos, una fuerza aérea de 159 cazas y 122 bombarderos estaban listos para entrar en operaciones.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Cuando están listos los juanes, servir los retirando las hojas de bijao, y acompañar los con salsa de cocona o cebolla.

comidaperuana.about.com