Traductions de „preparados“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . preparar [prepaˈrar] VERBE trans

1. preparar (disponer):

preparar

vorbereiten

en esta escuela profesional te preparan bien

auf dieser Berufsschule erhältst du eine gute Ausbildung

en inglés me prepara una profesora nativa

ich werde von einer Engländerin in Englisch unterrichtet

preparar el agua

das Wasser aufbereiten

preparar un buque para zarpar MAR

ein Schiff klarmachen zum Auslaufen

preparar el camino

den Weg bahnen

preparar una casa para vivir en ella

ein Haus herrichten

preparar la comida

das Essen (zu)bereiten

preparar un discurso

eine Rede ausarbeiten

preparar las maletas

die Koffer packen

ya puedes preparar la maleta fam

es kann jederzeit losgehen

preparar las materias primas

Rohstoffe aufbereiten

preparar un recurso JUR

Rechtsmittel einlegen

preparar la tierra

den Boden bearbeiten

2. preparar CHIM:

preparar

ansetzen

3. preparar INFOR:

preparar (datos)

aufbereiten

preparar (programa)

erstellen

4. preparar ANAT:

preparar

präparieren

II . preparar [prepaˈrar] VERBE pron

preparar prepararse:

prepararse para/a

sich vorbereiten auf/für +acc

prepararse para un examen

sich auf [o. für] ein Examen vorbereiten

me preparaba a salir, cuando empezó a llover

ich wollte mich gerade zum Gehen fertig machen, da fing es an zu regnen

lleva el paraguas porque se prepara una tormenta

nimm den Schirm mit, denn es braut sich ein Unwetter zusammen

prepararse para cualquier eventualidad

sich auf alles gefasst machen

preparado¹ [prepaˈraðo] SUBST m

preparado

Präparat nt

preparado

Mittel nt

preparado antilimaza

Schneckenvertilgungsmittel nt

preparado experimental

Versuchspräparat nt

preparado listo

Fertigpräparat nt

preparado retardador

Retardpräparat nt

preparado para vaciar

Leerpräparat nt

preparado vitamínico

Vitaminpräparat nt

preparado² (-a) [prepaˈraðo, -a] ADJ

preparado (-a)

vorbereitet

preparado (-a) INFOR

betriebsbereit

tener preparado

bereithalten

preparado para recepción

empfangsbereit

preparar VERBE

Entrée d'utilisateur

prepararse para pron

sich bereitmachen für pron

preparado ADJ

Entrée d'utilisateur

sobradamente preparado (-a)

hoch qualifiziert

preparado ADJ

Entrée d'utilisateur

preparado (-a)

bereit

Expressions couramment utilisées avec preparados

¡preparados, listos, ya! SPORT

auf die Plätze, fertig, los!

tenemos que estar preparados, por lo que se pueda terciar

wir müssen für alle Fälle gerüstet sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Son preparados otológicos que se usan casi exclusivamente para tratar infecciones del oido medio y oido externo.

www.elergonomista.com

Todos los alimentos deben ser preparados en el hogar bajo las condiciones más higiénicas.

www.uva.org.ar

Todos los viajeros deben estar preparados para el proceso de inspección antes de llegar al quiosco correspondiente.

articulos.elclasificado.com

Debemos estar preparados para registrar adecuadamente todo conocimiento, no como un bagaje pesado sino como amplitud de nosotros.

serconcientes.blogspot.com

Existe una explicación racional a la zombificación haitiana, e incluso, en el futuro podríamos beneficiarnos de algunos de estos preparados mágicos.

alt1040.com

Los radioaficionados de otros países, cada vez más numerosos y preparados, comenzaron a construir y operar sus propios transmisores.

www.digigrup.org

Tengo la impresión de que, más que las manos para aplaudir, la hinchada llevaba preparados los carrillos para la rechifla.

www.cambio.com.co

No vinimos preparados para eso sino para un verano inclemente.

www.colofon.org

También se han ensayado los preparados multivitamínicos, sin que se haya visto mejora alguna en el proceso.

www.depresion.psicomag.com

No estamos preparados para una producción mayor a los 100 millones de toneladas de granos en materia de caminos, logística ni puertos.

www.sudesteagropecuario.com.ar