Traductions de „Achtung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Achtung [ˈaxtʊŋ] SUBST f kein plur

1. Achtung (Aufmerksamkeit):

Achtung

atenção f

Achtung!

atenção!

Achtung!

cuidado!

2. Achtung (Ehrfurcht):

Achtung vor

respeito m por

Achtung vor

consideração f por

Expressions couramment utilisées avec Achtung

Achtung!

atenção!

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen ihrer anspruchsvollen Askese brachte ihnen die Bevölkerung besondere Achtung entgegen; als Ratgeber waren sie sehr geschätzt.

de.wikipedia.org

Der Lokomotivführer des folgenden Schnellzuges überfuhr zwei „Halt“ zeigende Hauptsignale und ein „Achtung“ gebietendes Vorsignal.

de.wikipedia.org

Das Parlament kontrolliert außer der sächsischen Exekutive juristische Personen des öffentlichen Rechtes wie Landesbanken und Rundfunkanstalten unter Achtung von deren Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Die Achtung der Menschenrechte, die Rechtsstaatlichkeit und die Entwicklung von Marktwirtschaften soll gestärkt werden.

de.wikipedia.org

Daneben finden sich aber auch differenzierte Einschätzungen zu Entstehung und Realität des gegenwärtigen Terrorismus einschließlich der Achtung und Wertschätzung der islamischen Religion und Kultur.

de.wikipedia.org

Im Durchschnitt sahen 0,70 Millionen Zuschauer die ersten 35 Folgen von Achtung Kontrolle!

de.wikipedia.org

Die Vielfalt der Menschen und ihrer Konzepte sollen in einer Begegnung „von Gleich zu Gleich“ Achtung und Ausdruck finden.

de.wikipedia.org

Gegen die Italiener verlor man das erste Spiel 0:4, konnte sich aber im Rückspiel bei einer 0:1 Achtung erspielen.

de.wikipedia.org

Allseits wurde Achtung für den Journalisten gezeigt, der in Ausübung seines Berufs starb.

de.wikipedia.org

Die Kirche weiß sich den Menschenrechten verpflichtet und hat Respekt und Achtung vor der Würde jeder einzelnen Person.

de.wikipedia.org