Traductions de „Seil“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Seil <-(e)s, -e> [zaɪl] SUBST nt

Seil

corda f

Seil

cabo m

Seil (für Seiltanz)

corda f (bamba)

auf dem Seil tanzen

dançar na corda bamba

ab|seilen VERBE pron

abseilen sich abseilen fam:

sich abseilen

escapulir-se

Expressions couramment utilisées avec Seil

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

auf dem Seil tanzen

dançar na corda bamba

er ließ das Seil herab

ele baixou a corda

das Seil ist drei Meter lang

a corda tem três metros de comprimento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am höchsten Punkt der Bahn, nahe dem Drachenkopf, hatte das Seil eine Höhe von 799 Metern.

de.wikipedia.org

Den anderen teilt er mit, dass das Seil gerissen sei.

de.wikipedia.org

Mit einem an diesem Loch befestigten Seil kann die Schlitztrommel über den Boden gezogen werden.

de.wikipedia.org

Das dadurch gebildete Rost hängt mit den äußeren Längsträgern unmittelbar an den Seilen, der mittlere Längsträger dient der Lastverteilung.

de.wikipedia.org

Dabei soll die Festlegung bzw. Konstruktion eines Baus oder einzelner seiner Teile mit Hilfe von Seilen, Richtscheit und Zirkel erfolgt sein.

de.wikipedia.org

Das durch den Anker gespannte Seil wird beim Abseilen als Führung verwendet, um zum Beispiel nicht vom Rückstrom eines Wasserfalls erfasst zu werden.

de.wikipedia.org

Der Name kam aber durch das Schiffshandwerk und der Herstellung von Seilen und Taue (= Schnur).

de.wikipedia.org

Ihm fällt ein maskierter Reiter auf, der einen Aufrührer mit einem Seil an einem Laternenmast erhängt.

de.wikipedia.org

Diese werden dann über kreuz wieder zusammengesetzt, sodass ein Teilstück des Seils doppelt vorliegt.

de.wikipedia.org

Die offenen viersitzigen Wagen waren ähnlich aufgebaut wie die damals üblichen Kutschen und wurden über ein mittig unter dem Wagen verlaufendes Seil gezogen.

de.wikipedia.org